Tobi Talks - October 2017 | Tobi vous jase octobre 2017



Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum 
First Fridays

The first Friday of every month is a drop-in day in different locations throughout the ward. It is a great chance for me to connect with residents, discuss ideas or address questions or concerns. Please join me for a chat and refreshments. This month we will be partnering with Safer Roads Ottawa who will be on site to offer advice, tips and tools (including free pedestrian/bike lights!) for a safer commute. I hope to see you this week or at a future drop-in.

 ***Drop in on Friday Oct. 6, at Donald Street and the Adawe crossing, from 4 p.m. to 5:30 p.m.


#BudgetSpeak 2017

We’re doing it again! I invite residents to join me and four of my Council colleagues representing urban wards for BudgetSpeak, an evening session focused on moving four key priority areas forward via the City budget.

When: Tuesday, Oct. 17 from 6 p.m. to 8 p.m.

Where: Jean Piggott Hall, Ottawa City Hall (110 Laurier Ave. West)

Following a similar format to last years’ event, this session will consist of short plenary presentations with opportunities to provide input on four themes:

·  Winter walkability and accessibility

·  Arts, culture and music

·  Social services and housing

·  Reducing our carbon footprint

I look forward to hearing your thoughts on the 17th and I welcome your input on all things budget related via email.

Please RSVP to get updates.

Please note the key dates for tabling of the City’s draft 2018 budget and deliberation at committee before the consideration and vote of the final budget on Dec. 13, 2017.


Public Health

There is a growing opioid crisis in Canada from which Ottawa has not been spared. In 2016 alone, almost 2,500 Canadians died from preventable overdoses, and in Ottawa, deaths have increased sharply. With the creation of a new temporary safe consumption site, and the expected opening of permanent sites in the coming weeks there is an urgent need for a comprehensive municipal harm reduction transition strategy. Along with three of my colleagues, I wrote to the Medical Officer of Health last week to encourage him to implement such a plan as soon as possible. Ultimately, we need a collaborative, public health-focused approach to address the crisis. You can read the letter here.

Planning, Heritage and Transportation

Beechwood Avenue Complete Street

The transformation of the final section of Beechwood into a “complete street” is almost done, with construction between the Vanier Parkway/Crichton Street and Springfield Road wrapping up this week. You will notice that this project included improvements to the space at the corner of Beechwood and Springfield – an often-muddy path has been replaced by a small plaza with interlock pavers a bench, planters and a bike rack. OC Transpo will be installing benches at the westbound bus stop in front of Chartwell New Edinburgh Square. For more information and to view the plans, please click here.

Donald/St-Laurent Intersection Safety Improvements

The intersection of Donald Street and St-Laurent Boulevard has been identified for improvements focused on creating a safer environment for all road users, particularly pedestrians and cyclists. This intersection was chosen because of its high pedestrian and vehicle traffic volumes, as well as its collision history. The proposed changes include the addition of cycling lanes/channels to provide safer, separated space for cyclists. I am hopeful that this protected intersection can be connected to the new bike lanes further west on Donald via continuous cycling lanes – stay tuned for more on this in the coming months. To find out more about the intersection changes and to view the plans, click here.

Rideau Sports Centre

In September, the Rideau Sports Centre unveiled its vision for renovation of the former Rideau Tennis Club site. This will be a new multi-sport and wellness facility open to the public. For more information on this new community asset and to follow the development please visit the website and sign up for updates. 

Café at 50 Sussex

In 2018, the National Capital Commission (NCC) has indicated that it plans to explore the opportunity to provide café amenities at the Royal Canadian Geographic Society headquarters at 50 Sussex Dr., in the patio space located on the falls and river side of the building. The concept would be a smaller version of the approach used for Tavern on the Hill in Major’s Hill Park this year. I’ve asked the NCC to provide more details when available so that residents have an opportunity to see and provide feedback on the proposal. It is expected that operations will be seasonal, from early summer to late fall.

Pedestrian Crossovers

You will notice more pedestrian crossovers popping up around Rideau-Rockcliffe in the coming months. The first opened last year on St. Laurent north of Montreal Road.  Future new locations include Springfield and Putman, Beechwood and Corona as well as on Crichton Street.  For a quick refresher on how to use these courtesy crosswalks, please click here.

Parks and Recreation

Cummings Park

Plans for Cummings Park improvements were shared at a public open house in late September. Click here to review the plans. You can share your feedback with the park planner overseeing this project via this online survey before Oct. 6, 2017. If there are comments that you have that fall outside of the scope of this survey, please don’t hesitate to send my office an email.

Manor Park Fieldhouse

Following a long period of visioning and community engagement to make improvements to the Manor Park Fieldhouse, construction is expected to begin in early October. The plans and more information on this refresh to ensure this physical asset  meets local programming needs can be seen here.

New Edinburgh Park

Completion is now expected in late October following relocation of the shade structure and installation of the new play equipment. View the plans here

Wateridge Village Parks

Concept Plans for two new parks in Wateridge Village will be ready for public consultation on Tuesday, Nov. 7, 2017. The Plans will show features of the large Community Park and the Town Square Plaza /Park. The consultation will take place at the East Gate Alliance Church,550 Codds Road, from 6 p.m. to 8 p.m. When there, you can also check out the two parks currently under construction in the first phase of Wateridge Village. I look forward to discussing ideas for the next phase of parks with interested residents.


CSST updates

Having taken part in the required safety training, I was recently able to tour the CSST construction site in Stanley Park. This site visit was also a useful opportunity to discuss with City staff and contractors issues of ongoing concern, including dust and noise mitigation. Noise barriers are in the process of being installed near homes at Stanley and Queen Victoria while ongoing discussions with residents at Site 5C (Queen Victoria and River Lane) are needed with regard to the project team’s proposal for sound barriers at that site.

The CSST drop-in meetings occur biweekly – the next meeting takes place Wednesday, Oct. 11 at 9 a.m. at the Stanley Park Fieldhouse. For any inquiries, the CSST Field Ambassador, Alistair Hart, can be reached at 613-580-2424 ext. 22778 (2CSST). You can also sign up for daily construction updates at


In September, the Salvation Army hosted a public consultation at which thoughtful ideas and questions were posed by many of the participating residents. I hope that the opportunity will be seized by the applicant, city staff and other relevant stakeholders to address the feedback in a substantive way: the goal should be to bring an improved application for consideration by Planning Committee and City Council in mid-November from the one initially submitted. Click here to read more about my views on this application on my website.



Are you aware of all of the services and supports close to you? This interactive Go Family! map provides the address and contact information for child and family services in Ottawa.


Do you think Ottawa “rocks”? Join in on a fun initiative to spark your creativity and brighten someone’s day. All you have to do is find some rocks and some painting supplies and get creative! Use the rock as the canvas for your artwork, add “Facebook: Ottawa Canada Rocks” to the back, and place the rocks in a public place where someone can find them! If you find a painted rock, you can keep it or re-hide it for someone else to find. For more information, visit the Ottawa Canada Rocks Facebook page.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.


Synapcity Civic Boot Camp – Apply before Friday, Oct. 6, 2017

Are you passionate about Ottawa? Do you want to know more about how the City works? Do you have ideas for positive change but are unsure how to make it happen? Civics Boot Camp is a six week program that teaches the skills and provides the connections you need to create the change you want to see. For full program details visit Applications are due by Oct. 6, 2017.


Overbrook Safety Committee – Tuesday, Oct. 12 from 10 a.m. to 12 p.m.

The Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre invites you to come and share your thoughts on community safety. For more information about this initiative and the meeting please call 613-745-0073 x 145.

When: Tuesday, Oct. 12 from 10 a.m. to 12 p.m.

Where: The Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre, 120-225 Donald St.


Chilli Cook-Off at Governor’s Walk - Saturday, Oct. 14 at 3 p.m.

Governor’s Walk hosts a chilli cook-off fundraiser where local businesses contribute delicious chilli for your enjoyment! The cost is $10 and proceeds will go towards Onyx Community Services, to provide them with a van for community outreach.

When: Saturday, Oct. 14 at 3 p.m.

Where: Governor’s Walk Retirement Residence, 150 Stanley Ave.


Cardinal Glen Community Association AGM - Wednesday, Oct. 18 at 7 p.m.

The Cardinal Glen Community Association is having its Annual General meeting where you can come meet your neighbours and get a first hand look at the issues that the Board is working on!

When: Wednesday, Oct. 18 at 7 p.m

Where: St David & St Martin Presbyterian Church, 444 St- Laurent Blvd.


Lindenlea Community Association AGM and volunteer appreciation - Thursday, Oct. 19 at 7:30 p.m.

The Lindenlea Community Association will be hosting its Annual General Meeting and volunteer appreciation, on Oct. 19, 2017 at 7:30 p.m. at the Lindenlea Fieldhouse. Come and join the community!

When: 7:30 p.m

Where: Lindenlea Fieldhouse, 15 Rockcliffe Way


New Edinburgh Community Alliance (NECA) AGM – Wednesday, Oct. 25 at 7 p.m.

The New Edinburgh Community Alliance will host its Annual General Meeting, starting at 7 p.m. Refreshments will be served. All residents of New Edinburgh are welcome!

When: Wednesday, Oct. 25 at 7 p.m.

Where: St. Bartholomew’s Church, 125 MacKay St.


Halloween Howl – Saturday, Oct. 28 from 3 p.m. to 5 p.m.

The Crichton Community Council invites young children to the annual Halloween Howl, featuring a costume parade and children’s activities. Visit for details.

When: Saturday, Oct. 28 from 3 p.m. to 5 p.m.

Where: Stanley Park Field House, 193 Stanley Ave.

Stay up to date between newsletters via






Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum 


Le premier vendredi du mois

Le premier vendredi du mois, je me rends dans différents endroits du quartier. C’est pour moi une occasion en or de rencontrer les résidents, de parler avec eux et de répondre à leurs questions ou à leurs préoccupations. Venez me rencontrer pour bavarder et prendre un rafraîchissement. Ce mois-ci, nous collaborons avec le Programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa qui sera sur place pour fournir des conseils, des astuces et des outils (notamment des lumières de vélo et piétonnières gratuits) pour des déplacements en toute sécurité. Au plaisir de vous y voir cette semaine ou une autre fois.

 ***C’est un rendez-vous le vendredi 6 octobre à l’intersection de la rue Donald et de la passerelle Adawe, de 16 h à 17 h 30.


#Parlonsbudget 2017

C’est de nouveau le temps du budget! J’invite les résidents à se joindre à moi et à quatre de mes collègues du Conseil qui sont aussi représentants de quartiers urbains à l’occasion de la consultation Parlons Budget, une séance en soirée visant à proposer quatre priorités principales dans le cadre du processus budgétaire de la Ville.

Date : Le mardi 17 octobre, de 18 h à 20 h

Endroit : Salle Jean-Pigott, hôtel de ville d’Ottawa (110, avenue Laurier Ouest)

Au programme cette année, suivant un format semblable à la séance des dernières années, de courtes présentations en plénière et l’occasion pour les résidents d’offrir des suggestions sur quatre thèmes :

·  Potentiel piétonnier et accessibilité en hiver;

·  Arts, culture et musique;

·  Services et logements sociaux;

·  Réduction de notre empreinte carbone.

J’ai hâte d’entendre votre point de vue sur ces thèmes le 17. Vous pouvez aussi me transmettre par courriel vos commentaires ayant trait au budget, ils sont très appréciés.

Veuillez répondre ici pour recevoir des mises à jour.

Veuillez aussi prendre en note les dates importantes concernant le dépôt du budget municipal préliminaire de 2018 et les délibérations avant l’examen final et le vote le 13 décembre 2017.


Santé publique

Il y a une crise croissante de santé publique â cause des opioïdes au Canada et Ottawa n'a pas été épargné. En 2016, près de 2,500 victimes canadiennes ont péri en raison d’une surdose évitable et, à Ottawa, les décès ont fortement augmenté. Avec l’arrivé du site d'injection supervisée temporaire, ainsi que l’ouverture prévue du centre permanent lors des prochaines semaines, il est urgent d’établir une stratégie municipale transitive de réduction des méfaits compréhensive. C’est pourquoi la semaine dernière, avec trois de mes collègues, j'ai écrit au médecin chef en santé publique de la ville pour l'encourager à mettre en œuvre un tel plan dès que possible. Fondamentalement, c’est d'une approche collaborative axée sur la santé publique que nous avons besoin pour faire face à cette crise. Vous pouvez lire la lettre ici (disponible en anglais seulement).

Urbanisme, patrimoine et transport

L’avenue Beechwood en tant que rue complète

La transformation du dernier segment de l’avenue Beechwood en une « rue complète » est presque terminée, tandis que les travaux de construction entre la promenade Vanier/rue Crichton et le chemin Springfield devraient se terminer cette semaine. Vous remarquerez que ce projet comprenait des améliorations de l’espace à l’angle de Beechwood et Springfield – un sentier souvent boueux a été remplacé par unepetite place faite de pavés autobloquants un banc, des jardinières et un support à vélos. OC Transpo va installer des bancs à l’arrêt d’autobus en direction ouest en face du Chartwell New Edinburgh Square. Pour de plus amples renseignements et pour voir les plans, cliquez ici.

Améliorations à la sécurité de l’intersection de la rue Donald et du boulevard Saint-Laurent

L’intersection de la rue Donald et du boulevard Saint-Laurent sera améliorée, et les travaux réalisés permettront de créer un environnement plus sécuritaire pour tous les usagers de la route, notamment les piétons et les cyclistes. Cette intersection a été choisie en raison de son achalandage élevé par les piétons et les voitures et de son historique de collisions. Les changements proposés comprennent l’ajout de voies cyclables afin de fournir aux cyclistes un espace séparé plus sécuritaire. J’espère que cette intersection protégée pourra être reliée auxnouvelles voies cyclables plus à l’ouest sur Donald au moyen de voies continues réservées aux cyclistes – nous vous fournirons de plus amples renseignements à ce sujet au cours des prochains mois. Pour savoir quels sont les changements qui ont été apportés à l’intersection et pour voir les plans, cliquez ici.

Centre sportif Rideau

En septembre, le centre sportif Rideau a dévoilé sa vision relative aux rénovations qui devront être réalisées à l’ancien Club de tennis Rideau. On compte y construire de nouvelles installations de conditionnement physique multisport qui seront ouvertes à tous. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce nouveau bien communautaire et pour suivre l’évolution des rénovations, veuillez visiter le site Web; vous pourrez aussi vous inscrire pour recevoir des mises à jour.

Café au 50, Sussex

La Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé qu’elle avait l’intention d’étudier la possibilité d’aménager un café dans les locaux de La Société géographique royale du Canada, situés au 50, promenade Sussex, plus précisément sur la terrasse aménagée du côté du bâtiment faisant face aux chutes et à la rivière. Le concept serait une version plus modeste de l’approche utilisée pour la Taverne sur la colline dans le parc Major’s Hill cette année. J’ai demandé à la CCN de fournir plus de détails lorsqu’ils seront disponibles, pour que les résidents aient l’occasion de voir la proposition et de la commenter. Il s’agit d’une ouverture saisonnière, soit du début de l’été à la fin de l’automne.

Passages pour piétons

Au cours des prochains mois, vous allez voir apparaître d’autres passages pour piétons dans les environs de Rideau-Rockcliffe. Le premier a été inauguré l’année dernière sur le boulevard Saint-Laurent, au nord du chemin Montreal. Les prochains seront situés notamment à l’angle Springfield et Putman, à l’intersection Beechwood et Corona ainsi que sur le chemin Crichton. Vous pouvez consulter un récapitulatif sur les règles à respecter aux passages pour piétons en cliquant ici.

Parcs et loisirs

Parc Cummings

Les plans des améliorations pour le parc Cummings ont été présentés à une séance portes ouvertes à la fin de septembre. Cliquez ici pour en prendre connaissance. Vous pouvez formuler vos commentaires au planificateur de parcs responsable de ce projet en répondant à un sondage en ligne d’ici le 6 octobre 2017. Si vous avez des commentaires à formuler sur un aspect qui n’est pas abordé dans le sondage, n’hésitez pas à communiquer par courriel avec mon bureau.

Pavillon du parc Manor

Après une longue période de recherche et de consultation avec la communauté concernant les améliorations à apporter au pavillon du parc Manor, les travaux devraient commencer au début d’octobre. Vous pouvez consulter ici les plans des rénovations qui seront effectuées afin que le centre réponde aux besoins locaux des divers programmes ainsi que d’autres renseignements.

Parc New Edinburgh

L’achèvement des travaux est prévu pour la fin d’octobre après le déménagement de l’ombrière et l’installation du nouvel équipement de jeu.Consultez les plans ici.

Parcs de Wateridge Village

Les plans conceptuels de deux nouveaux parcs dans la communauté de Wateridge Village seront prêts pour la consultation publique du mardi 7 novembre. Les plans montreront les caractéristiques du grand parc communautaire ainsi que du parc de la place publique. Les consultations auront lieu à l’église East Gate Alliance Church, au 550, chemin Codd’s, de 18 h à 20 h. Lorsque vous y serez, renseignez-vous aussi sur les deux parcs actuellement en construction dans le cadre de la première phase des travaux de Wateridge Village. J’ai hâte de connaître les idées des résidents concernés sur la suite des travaux de construction de ces parcs.


Mises à jour sur le tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU)

Comme j’ai suivi la formation exigée sur la sécurité, j’ai pu faire la visite du chantier de construction du TSEU au parc Stanley. La visite du chantier a aussi été l’occasion de parler au personnel municipal et à l’entrepreneur des sujets qui nous préoccupent tous, notamment les mesures de limitation des bruits et des poussières. Des écrans antibruit sont en cours d’installation près des maisons de l’avenue Stanley et de la rue Queen Victoria; toutefois, il faudra amorcer des pourparlers avec les résidents près du chantier 5C (rue Queen Victoria et allée River) relativement à la proposition de l’équipe du projet relative à l’installation d’écrans antibruit à cet endroit.

Les réunions informelles portant sur le TSEU ont lieu toutes les deux semaines – la prochaine réunion aura lieu le mercredi 11 octobre à 9 h au pavillon du parc Stanley. Pour toute demande de renseignements, on peut joindre Alistair Hart, le représentant du TSEU sur le terrain, au 613-580-2424, poste 22778. Vous pouvez aussi vous inscrire pour recevoir des mises à jour quotidiennes sur la construction à


En septembre, l’Armée du Salut a organisé une consultation publique à laquelle des idées et des questions réfléchies ont été posées par plusieurs résidents participants. J'espère que l'opportunité sera saisie par le requérant, le personnel de la ville et d'autres parties prenantes concernées pour aborder les commentaires de façon concrète: l’objectif devrait être de proposer une demande améliorée, comparée à la demande originale, pour la considération à la mi-novembre du Comité de l’urbanisme et du Conseil municipal. Cliquez ici pour en savoir plus sur mon point de vue au sujet de cette application sur mon site. Si vous aimeriez recevoir une notification par courriel lorsque la version française de mes commentaires sera disponible, veuillez répondre à ce courriel.


Connaissez-vous tous les services et les possibilités de soutien offerts près de chez vous? La carte interactive Allez familles! fournit les coordonnées et des renseignements des services à l’enfance et à la famille à Ottawa.


Aimez-vous Ottawa? Joignez-vous à une initiative amusante pour stimuler votre créativité et égayer la journée d’une personne. Tout ce que vous avez à faire, c’est de trouver des roches et de la peinture et de laisser libre cours à votre créativité! Utilisez la roche comme toile pour votre œuvre d’art, ajoutez « Facebook : Ottawa Canada Rocks » au dos et placez la roche dans un endroit public où une autre personne pourra la trouver! Si vous trouvez une roche peinte, vous pouvez la conserver ou la cacher à nouveau pour que quelqu’un d’autre puisse la trouver. Pour de plus amples renseignements, visitez la page Facebook d’Ottawa Canada Rocks.


Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin « Tobi vous jase »? Faites-le-nous savoir en remplissant ce formulaire.


Camp d’entraînement civique de Synapcity – Inscrivez-vous avant le vendredi 6 octobre 2017

Êtes-vous un passionné d’Ottawa? Voulez-vous en savoir plus sur le fonctionnement de la Ville? Avez-vous des idées pour apporter un changement positif, mais vous ne savez pas trop comment vous y prendre? Le camp d’entraînement civique est un programme de six semaines qui enseigne les compétences et fournit les noms de personnes-ressources dont vous aurez besoin pour mettre en œuvre les changements souhaités. Pour obtenir tous les détails sur le programme, allez à La date limite pour l’inscription est le 6 octobre 2017.


Comité sur la sécurité de l’Association communautaire d’Overbrook – jeudi 12 octobre de 10 h à midi.

Le Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe vous invite à venir échanger sur le sujet de la sécurité communautaire. Pour de plus amples renseignements sur cette initiative et sur la réunion, composez le 613-745-0073, poste 145.

Date : Le jeudi 12 octobre, de 10 h à midi

Endroit : Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe, 120-225, rue Donald.


Concours de chili de la maison Governor’s Walk – le samedi 14 octobre à 15 h

La maison Governor’s Walk organise un concours de chili comme activité de financement, où les entreprises locales fournissent leur version de ce plat délicieux pour votre grand bonheur! Le prix d’entrée est de 10 $ et les produits seront versés à Onyx Community Services pour aider l’organisme à l’achat d’une fourgonnette pour ses activités d’engagement communautaire.

Date : Le samedi 14 octobre à 15 h

Endroit : Maison de retraite Governor’s Walk, 150, avenue Stanley


Assemblée générale annuelle de l’Association communautaire de Cardinal Glen – le mercredi 18 octobre à 19 h

L’Association communautaire de Cardinal Glen tiendra son assemblée générale annuelle à laquelle vous pouvez assister pour rencontrer vos voisins et vous renseigner sur les questions qui occupent le Conseil!

Date : Le mercredi 18 octobre à 19 h

Endroit : Église St. David and St. Martin Presbyterian Church, 444, boul. Saint-Laurent


Assemblée générale annuelle de l’Association communautaire de Lindenlea et reconnaissance des bénévoles – le jeudi 19 octobre à 19 h 30

L’Association communautaire de Lindenlea tiendra son assemblée générale annuelle et sa séance de connaissance des bénévoles le jeudi 19 octobre 2017 à 19 h 30 au pavillon Lindenlea. Venez vous joindre à nous!

Date : 19 h 30

Endroit : Pavillon Lindenlea, 15, voie Rockcliffe


Assemblée générale annuelle de la New Edinburgh Community Alliance – le mercredi 25 octobre à 19 h.

La New Edinburgh Community Alliance tiendra son assemblée générale annuelle à compter de 19 h. Des rafraîchissements seront servis. Tous les résidents de New Edinburgh sont les bienvenus!

Date : Le mercredi 25 octobre à 19 h

Endroit : Église Saint-Bartholomew, 125, rue MacKay


Halloween Howl – le samedi 28 octobre de 15 h à 17 h.

Le Crichton Community Council invite les jeunes enfants à sa fête de l’Halloween. Les enfants déguisés pourront participer au défilé ainsi qu’à toutes sortes d’activités. Consultez pour plus de détails.

Date : Le samedi 28 octobre de 15 h à 17 h.

Endroit : Pavillon du parc Stanley, 193, avenue Stanley




Restez au courant entre les bulletins d’information :