Tobi Talks July 2017 - Tobi vous jase juillet 2017



Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum


First Fridays

The first Friday of every month is a drop-in day in different locations throughout the ward. It is a great chance for me to connect with residents, discuss ideas or address questions or concerns. Please join me for a chat and refreshments. I hope to see you this week or at a future drop-in.

 ***Drop in on Friday July 7, in front of The Scone Witch and Chartwell New Edinburgh Square Retirement Residence (35 Beechwood Ave.), from 7:30 a.m. to 9:30 a.m.


Team Tobi Popsicle Pop-up

Summer is in full swing in the Capital! On Saturday, July 15 Team Tobi is celebrating summer by touring local parks around Rideau-Rockcliffe. Come out and enjoy some music, games and free popsicles! This year we will make stops at St. Paul’s Park in Overbrook, John Hopps Park in Carson Grove, Manor Park and Stanley Park in New Edinburgh. For details on times please click here.




Property Standards By-law Review

Since its enactment in 2005, the City’s Property Standards by-law has been amended several times including a comprehensive review in 2013 that resulted in a new and updated by-law that addressed other issues such as vacant buildings, lands, heritage properties and enhanced existing provisions.

City staff are in the process of initiating a further review with a particular focus on lighting, safe passage (ice and snow maintenance), fences and graffiti.

As part of that review, an online consultation is being hosted on over the coming weeks. There will also be an in-person workshop residents can attend to learn more and offer their views. The in-person consultation will take place Monday, July 10, from 6:30 to 8 p.m. at the McNabb Recreation Centre Assembly Hall (180 Percy St.). City staff will review the recommendations and comments from residents and include them in a report to the Community and Protective Services Committee of City Council expected at the end of August.


Planning and Transportation

Cummings Avenue Area Traffic Study

The City of Ottawa has initiated an area traffic study along Cummings Avenue between Montreal Road and Donald Street. At this early stage, City staff are asking residents and people who use the street to travel by foot, by bike or by car to weigh in on what the issues are on Cummings and give their thoughts on a range of potential solutions. Fill out the survey to provide your thoughts and concerns. Residents had the opportunity to speak to city staff involved in this study during our Cummings and Forbes Community Forum + Fête on Thursday, June 29. An open house will be scheduled this autumn to update residents on the study findings and to review possible options to address the reported concerns.

Beechwood Complete Street

Last year, the City of Ottawa began the process of transforming Beechwood Avenue into a complete street, with safer options for all modes of transportation, including painted bike lanes from Springfield Road to Hemlock. This first phase of Beechwood’s transportation makeover will be followed by construction to portions of the curb in the section between the Vanier Parkway/Crichton and Charlevoix/Springfield later this summer. Work will be done to construct raised cycling tracks westbound from Springfield to the section in front of the new Minto condo building at 19 Beechwood (new street trees will also be planted). There will also be construction to create a section of raised cycle track in the westbound direction in the middle of the block between the Vanier Parkway and Charlevoix. You can read more background about this project here and view the City’s project website here. This a step towards helping Beechwood become a safer, more thriving main street local and an inviting corridor that accommodates all users - objectives residents indicated as priorities during two public consultations in 2015 and 2016.

McArthur Complete Street

Following a public consultation in March, City staff has incorporated feedback into an updated plan to add cycling lanes onto McArthur Avenue. The project aims to reconfigure the roadway to ensure safe passage for pedestrians, cyclists, buses and cars. I recently brought staff to meet with Overbrook Community Association representatives to review the revised plans, which you can see here. The revised plan responds to feedback from residents, who indicated they hoped to see the bike lane placed between parked cars and the sidewalk where possible to increase protection. Although there are no immediate plans to reconstruct McArthur Avenue, the project will use pavement markings, signage and planter boxes to reconfigure the road and travel lanes. This work is expected to begin later this year – updates will follow.

Safer Transportation on Donald

During consultations on the draft plans to add cycling lanes onto McArthur Avenue, residents expressed a desire to see dedicated cycling facilities added to Donald Street as well. While Donald was designated as a Core Cycling Route in the City’s Transportation Master Plan, no sources of funds for dedicated cycling infrastructure were identified. However, in light of the fact that Donald between North River Road and the Vanier Parkway is scheduled for repaving this year, there will be an opportunity to consider repainting the lines to allocate space on the roadway for cycling lanes. City staff has come forward with a proposal that replaces the parking on this section of Donald with bike lanes and I am interested in getting residents’ feedback on this. Please view the plans and send me an email with your thoughts. If there is support for this reconfiguration, the bike lanes would be painted in after the resurfacing work later this summer. We can also consider using flexible posts to delineate the bike lane in the warmer months.

Proposal to Relocate the Salvation Army’s Shelter

The Salvation Army has announced its intention to close its shelter from the current location in the Byward Market on George Street and construct a new purpose-built multi-program shelter and social service hub at 333 Montreal Rd. in Vanier. Though this new facility is not in our ward, I have heard from residents with views (positive and negative) and questions about the proposed project.

If you are interested in learning more, you can find the link to the application below, which includes drawings as well as the planning rationale. I will keep residents apprised of any public consultations scheduled over the coming months via my website and future Tobi Talk updates. I expect the application will be considered by Planning Committee and Council in the fall of 2017.

Follow this link to the full details of the development application.



CSST – Combined Sewage Storage Tunnel

The CSST team is now providing an updated schedule of upcoming construction works, broken down by month. This schedule is an update to the initial construction sequencing document that the CSST team put out earlier this year. I have indicated to the CSST staff the expectation that this schedule be kept up-to-date every two weeks to ensure it provides an accurate outlook of what residents can anticipate in the coming weeks.

The weekly Wednesday drop-ins hosted by the CSST project manager have been moved back to 9 a.m. at the Stanley Park Field House. These meetings provide an opportunity for residents to raise any issues or concerns and ask questions of the project team. The CSST Field Ambassador, Alistair Hart, can be reached at 613-580-2424 ext. 22778 (2CSST). You can also sign up for daily construction updates at



East of the Rideau Transit Forum

Thank you to all the residents who joined me at the East of the Rideau Transit Forum on June 6, 2017. It provided residents an opportunity to both hear from OC Transpo on the proposed changes to bus routes that will come into effect when the LRT comes into service in 2018 as well as provide their feedback. In our effort to make sure as many residents as possible have the opportunity to hear how the proposals could affect their route, we have posted the full presentation by OC Transpo staff and de details on the proposed changes to bus routes in Rideau-Rockcliffe here. I will continue to keep you informed as these proposals are finalized.

Summer Service Changes

OC Transpo has introduced new route numbers for many routes in the south and east areas of the city in preparation for the opening of the O-Train Confederation Line LRT in 2018. Transit users should visit this link to see if their regular trips are affected.

These changes include renumbering the historic Route 1 to Route 6. One of Ottawa’s oldest public transit routes, the #1 had its last run on June 24. Through its origins as a privately run streetcar, its transformation into a public bus route, and today as part of a system soon to incorporate light rail, the #1 bus has been a transit institution in our city. Given its rich history, I took the opportunity to look back and reflect upon the role the bus Route #1 and its predecessor have played in communities across the city. You can read my blog post here.

Free transit on Canada Day

Transit is the best option for travelling to Canada Day festivities downtown and across the city, with free service all day on OC Transpo and Para Transpo. A special holiday schedule will operate on July 1 (until 3 a.m. on July 2), with additional service during the day and after the fireworks.

Special Service to Recreation Destinations

Summer weekend service returns on route 129 to the Canadian Aviation and Space Museum, on route 185 to the Experimental Farm and Agricultural Museum, and on route 198 to Petrie Island. Buses run every 30 minutes during the day and on weekends, including on holidays. Customers can see all the changes here.

Paper passes discontinued this summer

June is the last month for adult paper passes. July passes will only be available on Presto. July is the last month for seniors and community paper passes. August passes will only be available on Presto. 


Parks and Recreation

Wading Pool Extended Hours

Looking for a way to beat the heat this summer? City wading pools are now open for residents to enjoy. In Rideau-Rockcliffe there are four wading pools that will be open this season. They are located at the St-Laurent Complex on Coté Street, at Alvin Heights Park, at the Overbrook Community Centre and at St. Paul’s Park.

Last summer the city offered later operating hours on Tuesdays and Thursdays from noon until 7 p.m. at all city wading pools. Due to the overwhelming positive feedback from the public, these extended hours will be expanded this year. Pools will be open from noon until 7 p.m. on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. To see all locations and operating hours please visit this site

Cummings Park Lifecycle Renewal Consultation

On Thursday, June 29 (rescheduled from June 23 due to rain) I co-hosted an event with the RRCRC at Cummings Park beside Our Lady of Mount Carmel on Cummings Avenue. The event had many purposes, and one of those was to listen to resident ideas for a renewed Cummings Park play area. Once designed, the new plans for the park will be finalized and go to tender this fall. Residents that were not able to attend but have questions or want to be added to the contact list can email me at

Parks Update

There is a lot of work happening on parks this summer in Rideau-Rockcliffe. Trojan Park upgrades are nearly complete and will be open by the Canada Day long weekend! New Edinburgh Park will begin construction early this July. New plans are available for improvements to the Manor Park Community Centre, you can check them out at If you have questions related to a specific park please send me an email.



Ottawa recently played host to the Ontario Heritage Conference. The Ottawa Citizen published my welcoming remarks, in which I focused on heritage and the value of placemaking in our communities. You can read the piece here.


Pinpoint 311 App

Looking for an easier way to interact with the city? A free 311 app has been developed by a local developer using the City’s Open311 Application Program Interface (API). The app is called Pinpoint311. It is available on both mobile and web-based platforms. Pinpoint311 allows residents to submit and track service requests. The app also allows you to attach photos and see other service requests and information in the city. Check out the app here.

Hydro Ottawa App

Just released! Hydro Ottawa’s app works as a personal energy advisor by providing customers with relevant, timely and personal insights related to their electricity account including electricity usage and power outage information. The new app displays the information in an easy to view format. You can check out the app and download it here.


More new research has verified the transportation phenomenon known as induced demand: if you build highway lanes, more drivers will come. And yet, transportation agencies rarely account for this effect when planning road projects. Read more on Streetsblog.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

Canada Day – July 1

It’s Canada’s big day! The 150th birthday of Confederation will be celebrated all over the Capital with plenty of festivals and events. The party on Parliament Hill promises to be a memorable one, but there are plenty of other events to check out in Rideau-Rockcliffe. To see a full list of events please visit our events page. For more information about Canada Day in Ottawa, including downtown road closures and pedestrian zones, see the City’s website.

Torchlight Shakespeare at Anthony Vincent Park – July 4

Local theater group A Company of Fools will be performing Torchlight Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream at Anthony Vincent Park in Manor Park on July 4 at 7 p.m. Make sure to bring a blanket or chair to enjoy the show! Tickets are pay-what-you-can with a suggested donation of $20. To see more information and the full summer schedule of performances click here.

OPL Bookmobile - July 6

The Ottawa Public Library’s Bookmobile is setting up a new “pilot” stop in Overbrook!

On Thursday July 6 from 2 to 3 pm the Bookmobile will be at the Overbrook Community Centre at 33 Quill street. The truck will return each Thursday from 2-3 pm for the duration of the one-year trial run in Overbrook. You can access all OPL services through the Bookmobile, including returns/borrows, getting a new library card, renewing your card, books, dvd’s, magazines, free WiFi and much more! My team and I will be there on July 6 to celebrate the bookmobile making its first stop in Overbrook – please join us! You will find the truck behind the community centre in the parking lot by the basketball court.

For more information on the Bookmobile program please click here.

Sky Lounge - July 7-22

There’s a truly unique food experience coming to Ottawa this July. Sky Lounge is an exclusive culinary flight of fancy that will take you 150 feet in the air above city hall to discover Ottawa’s fine dining like never before. Guests can enjoy cocktails and charcuterie or a three course gourmet dinner. To purchase tickets please visit this page.

Kontinuum Light Show – July 16 – September 14

A unique show is coming to Ottawa’s future LRT station this summer. Ottawa 2017 and Moment Factory present Kontinuum. The immersive multimedia production will take place daily from 10 a.m. to 10 p.m. in Ottawa future Lyon Light Rail Transit (LRT) station and will be free to all visitors. The circuit should take 35 to 45 minutes to complete. To reserve your time slot in advance visit this page.

La Machine – July 27-30

Making its debut in North America, La Machine will captivate the public with its travelling urban theatre in the streets of downtown Ottawa. You will be able to check out the moving performance July 27-30.

Educate and Feed Communities Foundation Fundraiser – July 29

Educate and Feed Communities Foundation (EFC Foundation) is a new non-profit organization based in Ottawa. EFC is looking to raise money to build a school in Canaan, Haiti to help educate children in that area who are growing up in extreme poverty and are still feeling the effects of the devastating 2010 earthquake. The fundraiser will take place from 2 to 8 p.m. in Vincent Massey Park. For more details click here.

East Feast 2017 is coming soon!

The First Annual East Feast in September 2016 was an overwhelming success! There was plenty of entertainment for event goers to enjoy, and it was a fantastic opportunity to close out the summer in our community. We are aiming to make this year’s event bigger and better! East Feast 2017 will take place Saturday, Sept. 9. Keep an eye out for updates on Facebook and feel free to send my office an email with suggestions on how we can improve this year’s event.


Stay up to date between newsletters via





Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum


Le premier vendredi du mois

Le premier vendredi du mois, je fais un tour dans différents endroits du quartier. C'est une occasion en or de rencontrer les résidents, de discuter avec eux et de répondre à leurs questions ou préoccupations. Veuillez vous joindre à la conversation; des rafraîchissements seront servis.  Au plaisir de vous y voir bientôt.

 ***Passez nous voir le vendredi 7 juillet de 7 h 30 à 9 h 30 devant « the Scone Witch » et la résidence pour retraités Chartwell New Edinburgh Square, située au 35 de l’avenue Beechwood.

Tournée Popsicle de l’équipe Tobi                                                        

L’été bat son plein dans la capitale! Le samedi 15 juillet, l’équipe Tobi fête l’été en faisant une tournée des parcs du quartier Rideau-Rockcliffe. Venez nous rencontrer! Il y aura de la musique, des jeux et des sucettes glacées gratuites. Nous nous arrêterons cette année dans les parcs suivants : St. Paul dans Overbrook, John Hopps dans Carson Grove, Manor et Stanley dans New Edinburgh. Pour plus de renseignements cliquez ici.




Révision du règlement sur les normes d’entretien des biens

Depuis son adoption en 2005, le règlement de la Ville sur les normes d’entretien des biens a été modifié plusieurs fois. Il a entre autres fait l’objet d’une révision approfondie en 2013 qui s’est soldée par la création d’un nouveau règlement tenant compte d’autres questions, notamment les bâtiments vacants et les biens à valeur patrimoniale, en plus d’améliorer les dispositions en vigueur à l’époque.

Le personnel municipal s’apprête à entreprendre une nouvelle révision de ce règlement qui mettra en particulier l’accent sur l’éclairage, les passages sécuritaires (déglaçage et déneigement), les clôtures et les graffitis.

Cette révision inclura une consultation en ligne à laquelle vous pourrez accéder sur au cours des semaines à venir. Il y aura également un atelier en personne à l’intention des résidents qui souhaitent en apprendre plus et exprimer leurs opinions. La consultation en personne aura lieu le lundi 10 juillet de 18 h 30 à 20 h à la salle d’assemblée du centre récréatif McNabb situé au 180 de la rue Percy. Des employés municipaux passeront en revue les recommandations et les commentaires des résidents et les incluront dans un rapport qui sera présenté au Comité des services communautaires et de protection du conseil municipal à la fin du mois d’août.


Urbanisme et transport

Étude sur la gestion de la circulation sur l’avenue Cummings

La Ville d'Ottawa a entrepris une étude de gestion de la circulation locale le long de l'avenue Cummings, entre le chemin de Montréal et la rue Donald. À cette étape-ci, le personnel de la Ville demande aux résidents et aux usagers qui circulent à pied, à bicyclette ou en auto sur la rue de se prononcer sur la nature des problèmes relatifs à l’avenue Cummings et de donner leur avis sur un éventail de solutions possibles. Veuillez remplir le sondage pour exprimer vos commentaires et vos préoccupations.  Les résidents ont pu discuter avec les employés municipaux participant à cette étude à l’occasion de l’événement Cummings and Forbes Community Forum + Fête qui s’est déroulé le jeudi 29 juin. Une séance portes ouvertes sera organisée cet automne pour communiquer les résultats de cette étude aux résidents et passer en revue les solutions possibles aux préoccupations exprimées.

L'avenue Beechwood en tant que rue complète

La Ville d’Ottawa a entrepris l’année dernière le processus de transformation de l’avenue Beechwood en une rue complète, comprenant des options sécuritaires pour tous les modes de transport, y compris l’aménagement de pistes cyclables allant du chemin Springfield au chemin Hemlock. Cette première phase de la transformation de l'avenue Beechwood sera suivie de quelques travaux de construction sur la bordure de trottoir dans les tronçons situés entre la promenade Vanier et la rue Crichton ainsi qu’entre la rue Charlevoix et le chemin Springfield. Des pistes cyclables surélevées seront aménagées en direction ouest entre le chemin Springfield et le tronçon de rue qui se trouve devant le nouvel immeuble en copropriété Minto situé au 19 de l’avenue Beechwood (des arbres de rue y seront également plantés). Par ailleurs, un tronçon de piste cyclable surélevée en direction ouest au centre du pâté de maisons se trouvant entre la promenade Vanier et la rue Charlevoix. Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur ce projet ici et accéder au site Web des projets de la Ville ici . Ces travaux constituent une étape visant à revitaliser l’avenue Beechwood et à la rendre plus sécuritaire de façon à en faire une artère agréable pour tous les usagers, ce qui est d’ailleurs le principal souhait exprimé par les résidents au cours de consultations tenues en 2015 et 2016.

Avenue McArthur complète

Comme suite à une consultation publique menée en mars dernier, la Ville a incorporé la rétroaction obtenue auprès des résidents dans un nouveau plan d’aménagement de pistes cyclables sur l’avenue McArthur. Le projet a pour but de reconfigurer l’avenue afin d’en faire un passage sécuritaire pour les piétons, les cyclistes, les autobus et les autos. Je suis récemment allé rencontrer des représentants de l’Association communautaire d’Overbrook en compagnie d’employés municipaux pour passer en revue les nouveaux plans que vous pouvez d’ailleurs voir en cliquant ici. Les plans mis à jour reflètent la rétroaction des résidents qui ont indiqué qu’ils souhaitaient qu’une piste cyclable soit si possible aménagée entre les voitures stationnées et le trottoir pour rendre la circulation plus sécuritaire. Bien que le projet ne prévoie aucune réfection de l’avenue McArthur ne soit prévue dans l’immédiat, la chaussée et les voies de circulation seront reconfigurées à l’aide de marques sur la chaussée, d’une signalisation et de jardinières. Ces travaux devraient commencer plus tard cette année; des mises à jour à cet égard suivront.

Circulation plus sécuritaire sur la rue Donald

Lors des consultations organisées sur les plans provisoires dans le but d’ajouter des pistes cyclables sur l’avenue McArthur, les résidents ont exprimé le souhait que des pistes cyclables soient aussi aménagées sur la rue Donald. Bien que la rue Donald ait été désignée comme une piste cyclable principale sur le Plan directeur des transports de la Ville, aucune source de financement n’a été trouvée pour l’infrastructure cyclable. Cependant, étant donné que l’asphaltage du tronçon de la rue Donald situé entre le chemin North River et la promenade Vanier est prévu cette année, ce sera l’occasion de réfléchir à la possibilité de retracer les lignes pour réserver de l’espace aux pistes cyclables. Le personnel municipal a proposé de remplacer le stationnement sur rue de ce tronçon de la rue Donald par des pistes cyclables et j’aimerais connaître l’avis des résidents à ce sujet. Veuillez consulter les plans et me faire part de vos commentaires par courriel. Si cette reconfiguration obtient l’appui de la population, des pistes cyclables seront tracées plus tard cet été à la suite de l’asphaltage de la rue. Nous pourrions aussi envisager de recourir à des poteaux flexibles pour délimiter la piste cyclable pendant l’été.

Proposition pour déménager le refuge de l’Armée du Salut

L’Armée du Salut a annoncé son intention de fermer son refuge du marché By sur la rue George et d’ouvrir un autre carrefour de service polyvalent construit sur mesure au 333 chemin de Montréal dans Vanier. Bien que cette nouvelle installation ne soit pas dans notre quartier, des résidents m’ont fait part de leurs opinions (positives et négatives) et m’ont posé des questions à propos de ce projet.

Si vous voulez en savoir davantage, vous pouvez suivre le lien ci-dessous vers l’application où vous trouverez des plans et la justification de l’aménagement. J’informerai les résidents de la tenue d’éventuelles consultations publiques au cours des prochains mois au moyen de mon site Web et des prochaines mises à jour affichées sur Tobi vous jase. Je m’attends à ce que l’application soit prise en considération par le Comité de l’urbanisme et le Conseil municipal à l’automne 2017. Veuillez suivre ce lien pour obtenir tous les détails de la nouvelle application d’aménagement.



Tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU)

L’équipe TSEU offre maintenant une mise à jour des activités de construction par mois. Ce calendrier est une mise à jour du calendrier initial des travaux que l’équipe TSEU avait communiqué plus tôt cette année. J’ai indiqué au personnel de l’équipe TSEU que je souhaitais que ce calendrier soit mis à jour toutes les deux semaines afin d’avoir un aperçu exact de ce à quoi les résidents peuvent s’attendre au cours des prochaines semaines.

Les points d’information qui sont organisés le mercredi de chaque semaine par le gestionnaire du projet du TSEU ont été reportés à 9 heures au pavillon du parc Stanley. Ces réunions constituent une occasion pour les résidents de soulever des problèmes, d’exprimer des préoccupations et de poser des questions à l’équipe du projet. Il est possible de joindre le représentant sur le terrain de l’équipe TSEU, Alistair Hart, par téléphone au 613-580-2424, poste 22778 (2CSST). Vous pouvez également vous inscrire sur pour recevoir des mises à jour quotidiennes sur les travaux.


Transport en commun

Forum sur les transports en commun à l’est de la rue Rideau

Merci à tous les résidents qui se sont joints à moi et au conseiller Fleury lors du Forum sur les transports en commun à l’est de la rue Rideau le 6 juin 2017. Cela a permis aux résidents de s’exprimer et d’entendre les représentants d’OC Transpo sur les changements proposés aux circuits d’autobus qui seront instaurés quand le TLR entrera en fonction en 2018. Dans un effort pour que le plus grand nombre de résidents aient l’occasion d’entendre comment les propositions pourraient affecter leurs trajets, nous avons affiché ici la totalité de la présentation d’OC Transpo et les détails des changements proposés aux circuits d’autobus dans le quartier Rideau-Rockcliffe. Je continuerai de vous tenir informés au cours de la finalisation de ces propositions.

Modifications du service pour l’été

OC Transpo a modifié les numéros de nombreux circuits dans les secteurs sud et est de la ville en vue de l’ouverture de la ligne de la Confédération de l’O-Train en 2018. Les usagers des transports en commun peuvent suivre ce lien pour savoir si leurs trajets réguliers sont touchés.

Ces changements incluent le numéro du circuit historique numéro 1 qui deviendra le numéro 6. L’un des plus anciens circuits de transport en commun d’Ottawa, le circuit nº 1, a effectué ce trajet pour la dernière fois le 24 juin. Depuis ses débuts en tant que tramway privé, à sa transformation en circuit de transport en commun à son intégration à un système qui comprendra bientôt un train léger, le circuit d’autobus nº 1 faisait figure d’institution dans notre ville. Étant donné sa riche histoire, j’ai saisi l’occasion de faire un retour en arrière et de réfléchir sur le rôle que le circuit d’autobus nº 1 et son prédécesseur ont joué dans les différentes collectivités de la ville. Vous pouvez lire mon billet en suivant ce lien.

Transport en commun gratuit pour la fête du Canada

OC Transpo est le meilleur moyen de se rendre aux festivités de la fête du Canada, que ce soit au centre-ville ou ailleurs en ville. Les gens pourront circuler gratuitement toute la journée à bord des autobus d’OC Transpo et des véhicules de Para Transpo. Un horaire spécial de congé sera en vigueur le 1er juillet (jusqu’à 03 h 00 le 2 juillet) et un service supplémentaire sera offert durant la journée et après les feux d’artifice.

Service spécial pour les destinations de loisirs

Le service estival de fin de semaine reprendra sur le circuit 129 à destination du Musée de l’aviation et de l’espace du Canada, sur le circuit 185 à destination de la Ferme expérimentale et du Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada et sur le circuit 198 à destination de l’île Petrie. Les autobus passent toutes les 30 minutes les samedis, les dimanches et les jours fériés. Les clients peuvent voir tous les changements en cliquant ici.

Interruption de la distribution de laissez-passer papier cet été

Juin est le dernier mois où vous pouvez acheter des laissez-passer papier pour adultes. À partir de juillet, il faudra utiliser la carte Presto. Les laissez-passer papier communautaires et pour personnes âgées seront vendus jusqu’en juillet. À partir du mois d’août, il faudra utiliser la carte Presto. 


Parcs et loisirs

Prolongation des heures d’accès aux pataugeoires

Vous cherchez un moyen de vous rafraîchir cet été? Les pataugeoires de la Ville sont maintenant ouvertes pour le plus grand plaisir des résidents. Quatre pataugeoires seront ouvertes cette saison dans le quartier Rideau-Rockcliffe. Elles sont situées au complexe Saint-Laurent sur la rue Côté, au parc Alvin Heights, au centre communautaire Overbrook et au parc Saint-Paul.

L’été dernier la Ville avait prolongé les heures d’ouverture de toutes les pataugeoires de la ville jusqu’à 19 heures les mardis et les jeudis. À la lumière des innombrables commentaires positifs qu’elle a reçus, la Ville a décidé de maintenir cet horaire prolongé cette année. Les piscines seront donc ouvertes jusqu’à 19 heures les mardis, mercredis et jeudis. Pour connaître l’adresse de toutes les piscines et leurs heures d’ouverture, veuillez suivre ce lien

Consultation sur le renouvellement du cycle de vie du parc Cummings

Le jeudi 29 juin (en remplacement de l’événement du 23 juin annulé en raison de la pluie) j’ai animé conjointement avec le CRCRR un événement qui s’est dérouleré au parc Cummings, à côté de l’école Our Lady of Mount Carmel sur l’avenue Cummings. Cet événement a eu plusieurs objectifs, dont celui d’écouter les idées des résidents pour le réaménagement de l’aire de jeu du parc Cummings. Les nouveaux plans du parc seront finalisés cet automne. Les résidents qui n’ont pas eu l’occasion de se joindre à nous le 29 et qui ont des questions ou veulent s’inscrire sur la liste de contact peuvent nous envoyer un courriel à

Mise à jour sur les parcs

Il y a beaucoup de travaux cet été dans les parcs du quartier Rideau-Rockcliffe. Le réaménagement du parc Trojan est presque terminé et le parc sera rouvert à temps pour le long week-end de la fête du Canada! Les travaux dans le parc New Edinburgh débuteront en juillet. Les nouveaux plans d’amélioration du centre communautaire du parc Manor sont disponibles, vous pouvez les consulter sur Si vous avez des questions relativement à un parc en particulier, veuillez m’envoyer un courriel.



La Conférence du patrimoine ontarien a eu lieu récemment à Ottawa. Le Ottawa Citizen a publié mon allocution de bienvenue, dans laquelle j’insiste sur le patrimoine et la valeur de la création d’espaces dans nos collectivités. Vous pouvez lire l’article ici.


Application Pinpoint 311

Vous cherchez une façon plus simple d’interagir avec la Ville? Une application 3-1-1 gratuite a été créée par un développeur local au moyen de l’interface de programmation d’applications (API) de données ouvertes Open311. L’application s’appelle Pinpoint311. Elle est offerte sur des plateformes mobiles et sur Internet. Pinpoint311 permet aux résidents de soumettre et de suivre des demandes de services. Cette application gratuite offre aux utilisateurs la possibilité de joindre des photos et d’accéder à d’autres demandes de services et à de l’information dans la Ville. Essayez l’application web ici.

Application Hydro Ottawa

Dernière nouvelle! L’application d’Hydro Ottawa agit comme un conseiller personnel en matière d’énergie en offrant aux clients des conseils personnels pertinents et en temps réel au sujet de leur facture d’électricité, y compris des détails sur leur consommation d’énergie et des renseignements sur les pannes de courant. La nouvelle application affiche l’information dans un format facile à consulter. Vous pouvez voir l’application et la télécharger ici.


D’autres recherches ont examiné le phénomène de transport appelé demande induite : si vous construisez des voies d’autoroute, plus de conducteurs viendront. Pourtant, les organismes de transport tiennent rarement compte de cet effet au moment de planifier des projets routiers. Apprenez-en plus sur Streetsblog.


Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-nous le savoir en remplissant le formulaire.

La fête du Canada (le 1er juillet)

C’est la Journée des parcs du Canada! Le 150e anniversaire de la Confédération sera célébré partout dans la capitale où se dérouleront pour l’occasion de nombreux festivals et événements. La fête sur la Colline du Parlement promet bien sûr d’être mémorable, mais il y aura aussi une foule d’autres activités dans Rideau-Rockcliffe. Pour obtenir la liste complète des activités, veuillez consulter notre page d’événements. Pour de plus amples détails sur la fête du Canada à Ottawa, incluant les fermetures de rues au centre-ville et les zones piétonnières, veuillez consulter le site Web de la Ville.

Torchlight Shakespeare au parc Anthony-Vincent le 4 juillet

La troupe de théâtre locale A Company of Fools présentera Torchlight Shakespeare : A Midsummer Night’s Dream (Songe d’une nuit d’été) au parc Anthony-Vincent de Manor Park le 4 juillet à 19 heures. Apportez une couverture ou une chaise et laissez-vous transporter par le théâtre! Le prix des billets est discrétionnaire, mais un don de 20 $ est suggéré. Cliquez ici pour obtenir un complément d’information et accéder à l’horaire complet des représentations de l’été.

Le Bibliobus de la Bibliothèque publique d’Ottawa - le 6 juillet

Le Bibliobus de la Bibliothèque publique d’Ottawa pilote un nouvel arrêt à Overbrook!

Le jeudi 6 juillet, de 14 h à 15 h, le Bibliobus s’arrêtera au Centre communautaire Overbrook, au 33, rue Quill. Pendant un an, soit la durée de l’essai qui se déroulera à Overbrook, il sera de retour à cet endroit tous les jeudis suivants, de 14 h à 15 h. Le Bibliobus vous donne accès à tous les services de la Bibliothèque publique d’Ottawa , qu’il s’agisse d’emprunter ou de retourner des livres, des DVD ou des magazines, de se procurer une nouvelle carte de bibliothèque, de renouveler votre carte ou de profiter du WiFi gratuit et de bien d’autres services! Le 6 juillet, mon équipe et moi serons sur les lieux pour souligner l’événement, puisque le Bibliobus s’arrêtera à Overbrook pour la toute première fois. Soyez des nôtres! Vous trouverez le Bibliobus derrière le centre communautaire, dans le parc de stationnement, à côté du terrain de basketball.

Pour de plus amples renseignements sur le service Bibliobus, veuillez cliquer ici.

Dîner entre ciel et terre (7 au 22 juillet)

Une expérience gastronomique vraiment différente vous sera proposée à Ottawa en juillet. Sky Lounge est une envolée culinaire qui vous amènera 150 pieds dans les airs au-dessus de l’hôtel de ville pour découvrir la gastronomie d’Ottawa comme jamais auparavant. Les convives peuvent choisir le cocktail au cours duquel ils pourront déguster des fromages fins et de la charcuterie accompagnés d’un grand vin canadien ou encore le repas gastronomique trois services aussi accompagné d’un grand vin canadien. Veuillez cliquer ici pour acheter vos billets.

Spectacle son et lumière Kontinuum du 16 juillet au 14 septembre

Un spectacle unique sera présenté dans l’une des futures stations du train léger sur rail d’Ottawa cet été. En effet, Ottawa 2017 et Moment Factory présentent Kontinuum. Cette production multimédia immersive sera présentée gratuitement chaque jour de 10 heures à 22 heures dans la future station Lyon du train léger sur rail. Il vous faudra de 35 à 45 minutes pour faire le circuit. Pour réserver votre créneau horaire, veuillez cliquer ici.

La Machine (27 au 30 juillet)

Pour la première fois en Amérique du Nord, La Machine captivera le public avec son théâtre urbain ambulant dans les rues du centre-ville d’Ottawa. Vous pourrez admirer le spectacle ambulant du 27 au 30 juillet. 

Collecte de fonds au profit de Educate and Feed Communities Foundation le 29 juillet

Educate and Feed Communities Foundation (EFC Foundation) est un nouvel organisme à but non lucratif basé à Ottawa. EFC désire amasser des fonds pour construire une école à Canaan en Haïti afin d’aider à éduquer les enfants de cette région qui vivent dans l’extrême pauvreté et ressentent encore les effets du tremblement de terre dévastateur de 2010. La collecte de fonds aura lieu de 14 h à 20 h au parc Vincent-Massey. Pour plus de details cliquer ici.

Le Festin de l’Est 2017 approche à grands pas!

Le premier Festin de l’Est annuel qui a eu lieu en septembre 2016 a remporté un immense succès! Les festivaliers ont pu profiter de nombreux divertissements et l’événement a magnifiquement clôturé l’été dans notre collectivité. Nous avons pour objectif que le Festin de l’Est qui aura lieu le samedi 9 septembre soit meilleur et plus grand que celui l’année dernière! Demeurez à l’affût des mises à jour que j’afficherai sur Facebook et n’hésitez pas à m’envoyer un courriel pour me faire part de vos suggestions sur la façon d’améliorer l’événement de cette année.


Je vous invite à consulter les plateformes suivantes pour rester au courant entre les bulletins d’information :