Tobi Talks Holiday Edition 2018 / Tobi vous jase : édition du temps des Fêtes 2018

Artists/Artistes : Sara, Pamela, Ryan and Mikayla - Our Lady of Mount Carmel School


(Le message en français suit).


Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum 


Transition Update

You may have heard that, last week, I was appointed as the next Chief Executive Officer of the National Capital Commission (NCC) effective Feb. 4, 2019.

I am honoured to serve our National Capital region in this important role. However this appointment means that I need to step down as Councillor for Rideau-Rockcliffe effective the week of January 21, 2019.  I recognize and regret that I will leave soon into the new term on Council.

I want to assure you that you will continue to have excellent service and representation between my departure and the date a new Councillor takes office. Members of my current team will continue to staff the Ward Office at City Hall and be available to respond to questions, action requests and conduct the regular work of the office. As well, City Council is expected to appoint one or more of my colleagues on Council to provide political representation when required, for example on planning applications.

Here’s what I can share about the likely next steps:

  • At the Council meeting on Jan. 30, 2019 City Council will likely declare my seat vacant, triggering a process that could lead to an appointment or a by-election. Although the choice between the two is Council’s prerogative, Mayor Watson has publicly stated his view that a by-election should be held
  • Should Council decide to proceed to a by-election, a by-law to give effect to that decision must be passed within 60 days. The City Clerk would then fix a nomination date – the date by which candidates for election must submit their paperwork – in the period 30-60 days after the bylaw is passed
  • A by-election would then occur after a 45-day campaign period

It has been the greatest privilege of my professional life to represent the many neighbourhoods of our ward and to meet and interact with thousands of committed, thoughtful and caring neighbours. I want to thank you for placing your trust in me and for your support and engagement as we worked together on important community and city-wide issues and projects.  Although my job is changing, what remains the same is my commitment to public service and to building an even better nation’s capital.

I will provide a further update on transition in the New Year. In the meantime, I wish you and your families happy holidays, Merry Christmas and all the best for 2019.


Committee, Council and Community Issue Updates


Community Updates

Four Corners Community Meeting

Thank you to the nearly fifty neighbours, business owners, and community stakeholders who joined me for the discussion on Dec. 4 at Lorenzo's Pizzeria. We gathered to identify the key priorities for the City's $75,000 investment at the intersection at Queen Mary and Lola streets – known in Overbrook as the “Four Corners”. At this meeting, we discussed how the funding for this project could be used to improve safety, beautification and community programming.

For those who could not attend the meeting, I created a short survey so residents could share their priorities for the space. The deadline for completing the survey was Dec. 17. You can now read the “As We Heard It” report here on my website. The report includes the feedback from the meeting, comments shared with my office, and the survey results. This document will help inform a long-term strategy for improving the Four Corners, helping to identify key priorities for next steps.


Fire at 251 Donald St.

On Dec. 12 just after 5 a.m. the Ottawa Paramedic Service with Ottawa Fire and Ottawa Police responded to a fire at an Ottawa Community Housing building located at 251 Donald St. First responders were able to evacuate the building with only a few minor injuries.

All tenants were temporarily housed in hotels while Ottawa Community Housing worked with inspectors to ensure the building was safe to return. The review of the building found that the fire started on the second floor and as a result, tenants on the 2, 3 and 4th floors need longer term accommodation while repairs are made. Tenants on the 5th to 22nd floors have been able to return to their units.

I look forward to working with all stakeholders to ensure that both returning tenants and those in need of longer-term housing get the support they need. I would like to extend my sincere thanks to the Fire, Police, Paramedics and Ottawa Community Housing staff for their incredible work in responding to this incident.


Planning and Heritage

807-825 Montreal Rd.

On Wednesday, Jan. 9 the Stirling Group will be holding a community open house to present plans for 9-storey residential building with ground-floor retail at 807-825 Montreal Road and receive comments and input. The open house will be held at the East Gate Alliance Church (550 Codd's Road) and run from 6 to 8 p.m.


Transit, Transportation and Infrastructure

North River Road traffic calming update

In September, I organized an informal on-site meeting to discuss concerns about traffic speeding and safety with residents who live near North River Road. We had a productive discussion on the options to pursue further traffic calming measures, building on the use of seasonal traffic calming measures such as centerline flexible signs. I am happy to report that North River Road qualifies for a future traffic calming study, called an Area Traffic Management (ATM) Study. The study would be initiated at a future date, once it reaches the top of the citywide priority list. I am told this location is one of the highest-ranking priority studies for Rideau-Rockcliffe Ward. While staff cannot yet say when the study would be initiated, the future study would include public consultation and result in a plan for permanent traffic calming and/or traffic control measures. Please click here to learn more about the ATM study process.


Winter maintenance of McArthur bike lanes

I am happy to report that the new bike lanes along McArthur Avenue will now be plowed of snow for the rest of this winter season. Recently, City Council supported a motion moved by myself and Councillor Fleury to allocate the funds needed to maintain the McArthur bike lane for the rest of the winter. I heard from a number of residents who were hoping to be able to continue using this safer, segregated cycling facility in the winter and I am glad to support this winter mobility option.


City Widget

Did you notice something that you suspect may be illegal? The Ottawa Police Service Online Reporting Tool can be used to report a number of issues, such as traffic complaints (including heavy trucks deviating from truck routes), theft and vandalism. It is important to report all crimes, no matter how minor, in order to ensure the police are aware of where issues are occurring. The police service uses this data to allocate enforcement resources effectively.

Urban Inspiration

Over the past four years as City Councillor, I have put a lot of focus on transportation safety and traffic calming in my work. Speeding and safety concerns are among the top issues that residents raise concerns about and I am particularly troubled when I hear of instances of speeding and unsafe driving in school zones and residential areas. I recently spoke to the Ottawa Citizen as part of a feature highlighting the importance of this issue and the efforts working towards fixing the problem. Click here to read the story and watch the video.

Community Updates & Events

Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.


Altar Guild of St. Columba Traditional Holly Sale – Saturday, Dec. 22

Deck your halls with fresh holly! Baked goods, jams and jellies, embroidered gifts will be available at St. Columba Church in Manor Park, 24 Sandridge Rd., on Dec. 22 from 10 a.m. to 12:30 p.m. For information, call 613-749-5103.


Operation Big Turkey free holiday dinner – Monday, Dec. 24

All are welcome to join Operation Big Turkey for a free Christmas Eve dinner on Dec. 24 at the Overbrook Community Centre, 33 Quill St. from 2 to 4 p.m. Join neighbours for a full traditional turkey dinner with stuffing, gravy, mashed potatoes and mixed vegetables (or vegetarian lasagna), plus dessert. Visit for info.


Cold & Flu and Cheerful Sunshine Blend: Essential Oil Workshop – Jan. 14

Join the Manor Park Community Council for a hands-on workshop making two essential oil roller ball recipes: a cold & flu supportive blend and a cheerful sunshine blend. All supplies included in the workshop cost of $35. The workshop will take place at the Manor Park Community Centre (100 Thornwood Rd.) on Jan. 14 from 7 to 8 p.m.


Warm Hearts Lunch Club: A Bi-weekly Workshop

Chef Deb Abbott, known in the Ottawa community for her generous heart and delicious food, will be leading tantalizing workshops this winter at Manor Park. Learn a new recipe, help prepare a delicious meal and sit down with neighbours to enjoy a beautiful lunch! Leave knowing that you’ve also helped the community, a second portion of the meal will be generously donated to a local food bank. All ages and skill levels welcome. On Tuesday, Jan. 15 from 10:30 a.m. to 12:30 p.m., learn to make Bisteeya Morocccan beef pie with fennel citrus salad. The workshop cost is $30.


Fundraising campaign for the RRCRC

The Rockcliffe Park Residents’ Association has launched a fundraising campaign for the food bank at the Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre (RRCRC). The fundraiser launched on Nov. 30 with a community get-together and silent auction. Your generous donations are needed in order to reach the fundraising campaign goal of $25,000. I encourage you to consider contributing to this worthwhile campaign in support of our neighbours and the excellent work done by the team at the RRCRC. Please reach out to for information.


Donate book sale items

The Rockcliffe Park Spring Book Sale needs your donations. If you are clearing out to make space for new gifts, now is the time to bring gently used books (English and French), CDs, DVDs and vinyl to the library at 380 Springfield Rd. during opening hours (call 613-580-2424 ext. 27623 for assistance). Please no encyclopedias, magazines or textbooks. Proceeds from the sale help support the local library branch. The 2019 Spring Book Sale will take place Saturday April 27 and Sunday April 28.



Stay up to date between newsletters via

Twitter: @TeamTobi_Ott

Twitter: @Tobi_Nussbaum

Instagram: @Tobi.Nussbaum






Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum


Mise à jour de la transition

Il est possible que vous avez vu la semaine dernière que j’ai été nominé à titre de prochain premier dirigeant de la Commission de la capitale nationale (CCN), et que j’assumerai mes nouvelles fonctions à partir du 4 février 2019.

Je suis honoré de servir notre région de la capitale nationale dans ce rôle important. Cependant, cette nomination signifie que je dois renoncer au poste de conseiller pour Rideau-Rockcliffe à compter de la semaine du 21 janvier 2019. Je reconnais et regrette que je quitte mes fonctions aussi tôt dans ce nouveau mandat du Conseil.

Je tiens à vous assurer que vous continuerez à bénéficier d'excellents services et d'une excellente représentation entre mon départ et la date d'entrée en fonction du nouveau conseiller. Des membres de mon équipe actuelle continueront à s’acquitter de leurs tâches quotidiennes au bureau de quartier de l’hôtel de ville. Ils pourront répondre à vos questions et traiter les demandes reçues. Les membres du Conseil municipal devraient aussi nommer au moins l’un de mes collègues du Conseil qui offrira une représentation politique lorsque nécessaire, comme dans le cas des demandes d’aménagement.

Voici ce que je peux vous dire à propos du cours probable des événements à venir :

  • Lors de la réunion du 30 janvier 2019, le Conseil municipal annoncera sans doute que mon siège est vacant, ce qui déclenchera un processus pouvant donner lieu à une nomination ou à une élection partielle. Le Conseil a la prérogative de choisir l’une de ces options. Le maire Watson a cependant déclaré publiquement qu’il estime qu’une élection partielle devrait être tenue.
  • Si le conseil décide de procéder à une élection partielle, un règlement donnant effet à cette décision doit être adopté dans un délai de 60 jours. Le greffier municipal fixera ensuite une date de nomination, la date à laquelle les candidats doivent soumettre les documents requis, dans les 30 à 60 jours suivant la mise en vigueur du règlement.
  • L’élection partielle devrait être organisée après une période de campagne de 45 jours.

J’estime que représenter les nombreux voisinages de notre quartier et avoir la chance de rencontrer et de côtoyer quantité de voisins dévoués, attentionnés et bienveillants sont les plus grands privilèges de ma carrière. Je tiens à vous remercier pour la confiance que vous m’avez accordée, ainsi que pour votre soutien et votre engagement dans les importants projets et dossiers touchant l’ensemble de la ville sur lesquels nous avons travaillé ensemble. Bien que mon travail change, mon engagement en matière de service public et de construction d’une capitale encore meilleure reste le même.

Au début de la nouvelle année, je vous donnerai des nouvelles à propos de la transition. Entre-temps, je vous souhaite de joyeuses Fêtes, un joyeux Noël et tout le meilleur pour 2019.


Nouvelles sur le quartier, les comités et le Conseil


Nouvelles du quartier

Réunion communautaire à propos des Quatre Coins

Merci à la cinquantaine de voisins, d’entrepreneurs et d’intervenants communautaires qui ont participé à la discussion tenue le 4 décembre au restaurant Lorenzo’s Pizzeria. Nous nous sommes rassemblés en vue de déterminer les priorités quant à l’utilisation des 75 000 $ alloués par la Ville pour refaçonner l’intersection des rues Queen Mary et Lola, aussi connue sous le nom des « Quatre Coins » à Overbrook. Plus exactement, nous nous sommes penchés sur l’amélioration de la sécurité, l’embellissement et la mise en place de programmes communautaires.

J’ai créé un court sondage pour que ceux qui n’ont pas pu être des nôtres puissent faire connaître leurs priorités pour l’aménagement de cet emplacement. La date limite pour remplir le sondage était le 17 décembre 2018. Vous trouverez sur mon site un rapport sur ce qui a été dit, qui comprend un retour sur le rassemblement, des commentaires reçus par mon bureau et les résultats du sondage, et qui guidera notre stratégie à long terme pour améliorer l’aménagement des Quatre Coins en nous permettant de déterminer nos priorités pour les prochaines étapes.


Incendie au 251, rue Donald

Le matin du 12 décembre, un peu après 5 h, des employés du Service paramédic d’Ottawa, du Service des incendies d’Ottawa et du Service de police d’Ottawa sont intervenus pour maîtriser un incendie déclenché dans l’édifice de Logement communautaire d’Ottawa du 251, rue Donald. Les premiers répondants sont parvenus à évacuer toutes les personnes présentes, et il n’y a eu que des blessures mineures.

Tous les locataires ont été temporairement relogés dans des hôtels pendant que Logement communautaire d’Ottawa et les inspecteurs collaboraient pour faire en sorte que les résidents puissent retourner dans le bâtiment en toute sécurité. L’enquête a révélé que l’incendie s’est déclaré au deuxième étage, de sorte que les locataires des deuxième, troisième et quatrième étages doivent être relogés à long terme en attendant que les réparations soient terminées. Pour leur part, les locataires du cinquième au vingt-deuxième étage ont pu regagner leur domicile.

Je travaillerai de pair avec tous les intervenants pour veiller à ce que les locataires de retour chez eux et ceux devant être relogés à long terme reçoivent l’aide nécessaire. J’aimerais remercier chaleureusement les membres du personnel du Service des incendies, du Service paramédic et de la Société de logement communautaire d’Ottawa pour leur travail exceptionnel dans cette situation.


Planification et patrimoine

807-825, chemin de Montréal

Le mercredi 9 janvier, le groupe Stirling tiendra une journée portes ouvertes dans la communauté pour présenter ses plans pour un bâtiment résidentiel de six étages comportant un espace commercial au rez-de-chaussée au 807-825, chemin de Montréal et recevoir ses commentaires et ses suggestions. La journée portes ouvertes se tiendra à l’East Gate Alliance Church (550, chemin Codd's) et aura lieu de 18h00 à 20h00.


Transports et infrastructures

Dernières nouvelles à propos de la modération de la circulation sur le chemin North River

En septembre, j’ai organisé un rassemblement informel sur place pour discuter des problèmes en matière d’excès de vitesse et de sécurité, avec des résidents habitant à proximité du chemin North River. Nous avons eu une discussion fructueuse sur les options de mesures de modération de la circulation supplémentaires, qui s’ajouteraient aux mesures saisonnières comme les enseignes flexibles au milieu de la chaussée. J’ai le plaisir d’annoncer que le chemin North River satisfait aux critères pour faire l’objet d’une étude de la gestion de la circulation locale (GCL) pour déterminer les mesures de modération de la circulation à adopter, qui sera menée à une date ultérieure, une fois qu’elle figurera en tête de la liste des priorités à l’échelle de la ville. On m’a dit que le chemin North River compte parmi les emplacements prioritaires devant faire l’objet d’une étude pour le quartier Rideau-Rockcliffe. Si nous ne sommes pas encore en mesure de prédire dans combien de temps l’étude sera réalisée, nous savons qu’elle devrait comprendre une consultation publique et qu’une fois menée à terme, elle devrait permettre la conception d’un plan de mesures permanentes pour modérer et réguler la circulation. Vous trouverez d’autres renseignements sur le déroulement de l’étude GCL ici.


Entretien hivernal des voies cyclables sur l’avenue McArthur

Je suis heureux d’annoncer que les nouvelles voies cyclables longeant l’avenue McArthur seront désormais déneigées pendant le reste de l’hiver. Le Conseil municipal a récemment approuvé une motion déposée par le conseiller Fleury et moi-même pour l’allocation des fonds nécessaires à cette entreprise. Bon nombre de résidents m’ont dit espérer continuer à circuler sur cette infrastructure cyclable séparée en hiver, et je suis fier de contribuer à leur offrir cette possibilité plus sécuritaire.


Widget municipal

Vous soupçonnez une activité illégale? Vous pouvez utiliser l’outil de déclaration en ligne du Service de police d’Ottawa pour signaler divers incidents, notamment des problèmes liés à la circulation (comme des camions lourds déviant de l’itinéraire pour camions), des vols et des cas de vandalisme. Il est important de rapporter toute infraction, aussi mineure soit-elle, pour que les policiers soient au courant des problèmes existants dans certains voisinages afin de répartir efficacement le personnel.

Inspiration urbaine

Ces quatre dernières années, en tant que conseiller municipal, j’ai fait de la sécurité des transports et de la modération de la circulation des priorités. Beaucoup de résidents m’ont dit être très préoccupés par les excès de vitesse et la sécurité. Je suis particulièrement inquiet lorsque j’entends parler de cas d’excès de vitesse et de conduite dangereuse dans des zones scolaires ou résidentielles. Dans un article vedette de l’Ottawa Citizen pour lequel j’ai été interviewé, j’ai attiré l’attention sur l’importance de cet enjeu et les efforts entrepris pour en venir à bout. Vous trouverez l’article et une vidéo ici [en anglais seulement].


Nouvelles et événements communautaires

Vous aimeriez faire connaître une nouvelle, un événement ou une offre dans Tobi vous jase? Faites-nous-en part en remplissant ce formulaire.


Traditionnelle vente du temps des Fêtes de l’Altar Guild of St. Columba – Samedi 22 décembre

Vive le vent d’hiver! Vous pourrez acheter des produits de boulangerie, des confitures, des gelées et des objets artisanaux brodés à l’église St. Columba du parc Manor (24, chemin Sandridge) le 22 décembre, de 10 h à 12 h 30. Pour en savoir davantage, veuillez appeler au 613‑749‑5103.


Dîner de Noël gratuit d’Operation Big Turkey – Lundi 24 décembre

Vous êtes tous invités au dîner gratuit d’Operation Big Turkey, qui aura lieu la veille de Noël, le 24 décembre, au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill), de 14 h à 16 h. Joignez-vous à vos voisins pour déguster un repas traditionnel de dinde accompagnée de farce, de sauce brune, de purée de pommes de terre, d’un assortiment de légumes et d’un dessert. Vous pourrez opter pour une lasagne végétarienne si vous le souhaitez. Pour en savoir davantage, visitez [en anglais seulement].


Atelier de confection d’huiles essentielles : mélange contre le rhume et la grippe et joyeux mélange pour ensoleiller vos journées – Lundi 14 janvier

Joignez-vous au Manor Park Community Council et participez à un atelier pratique où vous concocterez deux mélanges d’huiles essentielles pour rouleau à bille : un mélange contre le rhume et la grippe et un joyeux mélange pour ensoleiller vos journées. Il y a des frais d’inscription de 35 $. Tout le matériel nécessaire vous sera fourni. L’activité aura lieu le 14 janvier au centre communautaire du parc Manor (100, chemin Thornwood), de 19 h à 20 h.


Warm Hearts Lunch Club : ateliers donnés aux deux semaines

La chef Deb Abbott, connue à Ottawa pour son grand cœur et ses plats délicieux, organisera d’attrayants ateliers cet hiver au parc Manor. Venez apprendre de nouvelles recettes, mettre la main à la pâte pour préparer de bons petits plats et savourer un succulent dîner! Vous partirez en sachant que vous avez contribué à la collectivité, car une partie de la nourriture sera gracieusement offerte à une banque d’alimentation locale. Les personnes de tous âges et niveaux d’habileté sont les bienvenues. Le mardi 15 janvier, de 10 h 30 à 12 h 30, apprenez à faire une pastilla marocaine au bœuf et une salade de fenouil et d’agrumes. Il y a des frais d’inscription de 30 $.


Campagne de financement pour le CRCRR

La Rockcliffe Park Residents Association a lancé une campagne de financement au profit de la banque d’alimentation du Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe (CRCRR) le 30 novembre. La campagne a débuté par un rassemblement communautaire et un encan silencieux. Le but est d’amasser 25 000 $, ce qui ne saurait être possible sans vos dons généreux. Je vous encourage à contribuer à cette campagne salutaire pour aider vos voisins et l’équipe du CRCRR, qui travaille d’arrache-pied pour atteindre son objectif. Pour en savoir plus, écrivez à


Dons pour la vente de livres

Nous avons besoin de vos dons pour la vente de livres printanière à Rockcliffe Park. Si vous êtes en train de faire de la place pour les cadeaux à venir, voilà une occasion en or de vous délester de livres (en anglais ou en français), de CD, de DVD et de disques vinyle en bon état, que vous pourrez apporter à la bibliothèque au 380, chemin Springfield pendant les heures d’ouverture (veuillez appeler au 613‑580‑2424, poste 27623 si vous avez besoin d’aide). Prière de ne pas apporter d’encyclopédies, de magazines ou de manuels. Les fonds amassés seront donnés à la bibliothèque locale. La vente de livres printanière 2019 aura lieu le samedi 27 avril et le dimanche 28 avril.




Pour rester au courant entre les bulletins d’information :

Twitter: @TeamTobi_Ott

Twitter: @Tobi_Nussbaum

Instagram: @Tobi.Nussbaum