Tobi Talks Avril 2017 - Tobi vous jase avril 2017





Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum


First Fridays

The first Friday of every month is my drop-in day in different locations throughout the ward. It’s a great chance for me to connect with residents, discuss ideas or address questions or concerns. Join me if you can for a chat and refreshments. Hope to see you next week or at a future drop-in.

 ***Drop in on Friday April 7, at the Overbrook Community Centre, 33 Quill St., from 5 p.m. to 6:30 p.m.

Better Beechwood 2017

Based on the votes of hundreds of interested residents,  I am pleased to announce that Brighten Up Beechwood was the winner among the three public art concepts up for consideration. Artists are now invited to submit proposals for temporary or permanent art installation(s) for consideration by a jury of local artists and citizens to by Wednesday, April 26 at 5 p.m. You can visit my website for more information about the specific details of the project.  


Planning and Transportation

Glynn Avenue Watermain Renewal

Construction will take place this spring/summer to replace the watermain on Glynn Avenue between Edith Avenue and Lola Street. The work will involve removal and replacement of the existing underground watermain, during which time residents will obtain drinking water through a temporary above-ground pipe. Glynn Avenue will be reconstructed with new asphalt. An open house will take place Tuesday, April 4, between 6 p.m. and 7:30 p.m. at the Overbrook Community Centre, 33 Quill St.

 Red Light Cameras

The City of Ottawa’s Red Light Camera Program aims to improve intersection safety by reducing collisions and injuries at intersections that have a history of collisions. This year, the City selected 20 intersections for new red light cameras to be installed, including at the Aviation Parkway and Montreal Road in Rideau-Rockcliffe Ward. Click here to see all the locations.

Brittany Drive Watermain and Traffic Calming

Construction will take place this coming spring/summer season to replace watermains on Brittany Drive, Bangs Street and Chelsea Drive. At the same time, crews will be constructing traffic calming measures identified through a study and public consultation that took place last year. These measures include: speed humps on Brittany Drive, Bangs Street and Truro Street; curb narrowings at intersections along Brittany at St. Laurent, Bangs, Truro, Kristin Way and Montreal Road; a new section of sidewalk on the east side of Brittany north of Montreal Road, as well as on Brittany Drive at the northeast corner at St. Laurent. The City will present the plans at an upcoming open house – please email my office if you would like to receive the details.



Eligible residents can now apply for OC Transpo’s EquiPass, a new affordable monthly transit pass that provides a reduced-price transit option for low-income individuals or families. The pass is priced at $57 per month, providing a 50 per cent discount on a monthly adult transit pass. A single adult using the EquiPass will save $56.75 each month, or $681 each year. Click here for information about eligibility and how to apply.

Light Rail Phase 2

City Council has approved the implementation plan for Phase 2 of the Light Rail Transit project. Stage 2 will include 36 kilometres of rail and 22 new stations. By 2023, trains will travel as far east as Trim Road, and as far west as Bayshore or Algonquin College. From the south, Stage 2 will extend the existing O-Train Trillium Line to Riverside South, while adding stations at Walkley and Gladstone, along with a link to the Macdonald-Cartier International Airport. Visit the Confederation Line website for more details about Phase 2 of the LRT.

Transit Service Changes

On April 23, OC Transpo’s new spring schedule changes will go into effect with both service improvements and reductions to reflect the seasonal demand for service. The Rack & Roll program also returns with bike racks reinstalled on close to 500 buses. Please visit the OC Transpo website for more details about the spring service change.   

Parks and Recreation

With the arrival of Spring, there will be lots of exciting park and playground rejuvenation planned for the coming months:

New Edinburgh Play Area

The final concept plan has been approved for the upcoming playground renewal project in New Edinburgh Park. To see a copy of the final concept plan that incorporates revisions based on public feedback, please click here. The anticipated start date for construction is the end of May/beginning of June (following Ottawa Race Weekend). The project will also involve soil remediation work, which will be outlined in a public information session being scheduled for the second week of April. Details of the information session will be available on my website in the coming days.

Trojan Park

Construction in Trojan Park will resume  by early May, with the installation of the splash pad, benches, picnic table and pathways. The project completion date is scheduled for the end of June. Click here to see the plan.

St. Paul’s Park

Construction in St. Paul’s Park will resume in late April with the installation of concrete entrance features, park furniture, fencing and signage.  The project should be complete by early June 2017.

Cardinal Glen

Staff will be onsite conducting drilling in Cardinal Glen Park on Monday, April 3. This work is part of an environmental and geotechnical assessment of the site in support of upcoming park improvements.


CSST – Combined Sewage Storage Tunnel

Construction activities for the CSST project began in New Edinburgh the week of March 20, 2017. Initial site set-up activities include work such as: snow removal, some tree clearing in Stanley Park, fencing installation and ground preparation. To read more about the current work, to view the project schedule and to learn more about the interim trucking route being used for this work, please visit my website and If you have any issues or questions about the work, the CSST project team has set up a direct phone number for residents: 613-580-2424 ext. 22778 (2CSST). 


Cost of Congestion

Managing traffic congestion using pricing tools is increasingly recognized by cities around the world as a way to increase transit ridership, lower greenhouse gas emissions, improve air quality and address commuting frustration. At the same time, congestion pricing needn’t result in additional costs for residents because any revenue generated can offset the expenditures of building and maintaining the road network, which is otherwise funded from the tax base. To explore how these tools could be used in Ottawa, transportation specialists CPCS looked specifically at what options could potentially work in Ottawa. I hope this research and analysis can contribute to an ongoing conversation about how to best to encourage sustainable transportation and support our significant investment in LRT. Please visit my website to read the study and provide your feedback.


The freeze and thaw of city roads this time of year creates a number of potholes across the city. Use the City’s website to report a pothole for maintenance.


University students are beginning to play a larger role in community development, through partnerships with local residents and non-profit organizations. Follow this link for Canadian examples of community engagement projects headed by universities and their students, including the Carleton Univeristy partnership with the Quartier Vanier Business Improvement Area for the Beechwood parklet.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

Ottawa-Vanier Federal By-Election – April 3

The federal byelection for the riding of Ottawa-Vanier will be held Monday, April 3. Click here for more details on where to vote.     

100in1 Day Workshop – April 5

Do you have ideas about how to make Ottawa greener, friendlier and livelier? Synapcity is hosting a free workshop where you can learn about a new festival called 100in1day, which encourages citizen-led interventions in the areas of art, nature, place and design. The festival itself will take place on June 3, 2017. Learn more at the April 5 workshop from 6 p.m. to 8 p.m. at the Laroche Park Fieldhouse, 52 Stonehurst Ave. in Mechanicsville. Light refreshments and childcare will be provided.

Sing-along Ukulele Jam – April 7

Heartwood House is hosting a ukulele jam featuring Jamie Anderson on Friday, April 7. Tickets are $15 and can be purchased on the Heartwood House website. The doors open404 McArthur Ave. at 6:30 p.m. and a pizza dinner is included.   

Drive-In Movie: The Rocket  – April 19

Movie-goers can witness a free outdoor projection of The Rocket, an award-winning Canadian film about hockey legend Maurice Richard. The Canada Aviation and Space Museum’s aviation hangar wall will be transformed into a giant screen for this outdoor installation on Wednesday, April 19 at 6:30 p.m. Reserve tickets through

Rockcliffe Park Spring Book Sale – April 22-23

The Rockcliffe Park Spring Book Sale will take place April 22, 10 a.m to 5 p.m. and Sunday, April 23, 11 a.m. to 5 p.m. As of April 1, donations of gently used books (with the exception of textbooks, encyclopaedias and magazines) are being accepted via bins at the Rockcliffe public library branch.

Overbrook the Musical Auditions – April 23

Overbrook the Musical will be holding auditions for anyone who wants to act, sing, dance or perform. The auditions will take place on Sunday, April 23 from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. at the Overbrook Community Centre at 33 Quill St. Those who have registered by the April 19 deadline via or 613-742-5147 will be given a number of exercises to be done in groups. You don’t need to have experience or be a great singer; the producers will help you find your talent. Everyone who wants to be in the musical, can be.

NCC Urbanism Lab: Youth Engagement in City Building – April 6

The next NCC Capital Urbanism Lab event will explore how various groups are engaging youth in city building to strengthen our communities. Guest speakers will address how they empower youth to take action on local issues, such as housing, transportation and community development. Thursday, April 6, from 6 p.m. to 8 p.m. at NCC’s Capital Urbanism Lab, 40 Elgin St. Click here for more details.

GLAD Cleaning the Capital  

The City of Ottawa is pleased to announce the annual GLAD Cleaning the Capital campaign will take place from April 15 to May 15. Early-bird registration is now available. Go to to register and a chance to win one of many early bird prizes.

Ottawa Riverkeeper Call for Volunteers

Ottawa Riverkeepers are putting out a call for volunteers for the spring. Find more details about recruitment and events here. The next volunteer information session will be held April 20.

Ottawa Park Summit – April 22

Join Ecology Ottawa and Park People for the inaugural Ottawa Park Summit. This event will be an opportunity for residents from across the city to come together and generate ideas around improving our public parks. The event takes place at Makerspace North (250 City Centre Ave.) on Saturday, April 22 from 1 to 5 p.m. and will be followed by an Earth Day Celebration.For more information, and to register, click here.

New Edinburgh Bike Rodeo – May 6

Children from JK to Grade 4 can learn the cycling rules of the road through fun activities and demonstrations. Free bike safety checks will be provided. The Bike Rodeo will take place on Saturday, May 6 from 11 a.m. to 1 p.m. at the Stanley Park Fieldhouse. There will be a bake sale and a hot dog/veggie dog BBQ at noon.



Stay up to date between newsletters via







Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum


Les premiers vendredis

Le premier vendredi de chaque mois, je fais un tour dans différents endroits du quartier. J’ai alors la chance de rencontrer les résidents, de discuter avec eux et de répondre à leurs questions et préoccupations. Joignez-vous à la conversation si vous le pouvez; des rafraîchissements seront servis. Au plaisir de vous y voir bientôt!

*** Venez faire un tour au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill), le vendredi 7 avril, de 17 h à 18 h 30.

Enjoliver l’avenue Beechwood en 2017

À la suite du vote de centaines de résidents intéressés par la question, j’ai le plaisir d’annoncer que Brighten Up Beechwood a été choisi parmi les trois concepts d’art public envisagés. Les artistes sont invités à soumettre leurs propositions d’installations artistiques temporaires ou permanentes à un jury composé d’artistes et de résidents de la région. Les propositions doivent être envoyées à au plus tard le mercredi 26 avril, à 17 h. Visitez mon site Web pour en savoir plus.


Planification et transport

Remplacement de la conduite d’eau principale de l’avenue Glynn

Nous procéderons ce printemps et cet été au remplacement de la conduite d’eau principale de l’avenue Glynn, entre l’avenue Edith et la rue Lola. Les travaux comprendront le retrait et le remplacement de la conduite; pendant cette période, les résidents seront approvisionnés en eau potable au moyen d’un tuyau d’alimentation temporaire en surface. L’avenue Glynn sera ensuite remise en état et réasphaltée. Une réunion portes ouvertes aura lieu le mardi 4 avril, de 18 h à 19 h 30, au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill).

Sélection des emplacements des appareils photo reliés aux feux rouges

Le Programme d’appareils photo reliés aux feux rouges de la Ville d’Ottawa vise à rendre les intersections plus sécuritaires en ciblant celles où les collisions sont fréquentes afin de réduire les collisions et les blessures qui en résultent. Cette année, la Ville a choisi 20 intersections où seront installés de nouveaux appareils photo reliés aux feux rouges, notamment celle de la promenade de l’Aviation et du chemin de Montréal, dans le quartier Rideau-Rockcliffe. Cliquez ici pour voir tous les emplacements sélectionnés.

Promenade Brittany : conduite d’eau principale et modération de la circulation

Nous procéderons ce printemps et cet été au remplacement de la conduite d’eau principale sur la promenade Brittany, la rue Bangs et la promenade Chelsea. Par la même occasion, des mesures de modération de la circulation définies au terme d’une étude et d’une consultation publique menées l’an dernier seront implantées. Il s’agit de l’installation de dos d’âne allongés sur la promenade Brittany, la rue Bangs et la rue Truro, de l’aménagement d’avancées de trottoir aux intersections de la promenade Brittany, soit au coin du boulevard St-Laurent, de la rue Bangs, de la rue Truro, de la voie Kristin et du chemin de Montréal, ainsi que de l’ajout d’un tronçon de trottoir du côté est de la promenade Brittany au nord du chemin de Montréal, de même que sur la promenade Brittany au coin nord-est du boulevard St-Laurent. La Ville présentera les plans lors d’une prochaine séance portes ouvertes – veuillez communiquer avec mon bureau par courriel pour en savoir plus.

Transport en commun


Les résidents admissibles peuvent maintenant faire la demande d’une EquiPass d’OC Transpo, un nouveau laissez-passer mensuel abordable qui permet aux personnes et aux familles à faible revenu d’utiliser le transport en commun à prix réduit. L’EquiPass coûte 57 $ par mois, soit la moitié du prix d’un laissez-passer mensuel pour adulte. Un adulte seul épargnera ainsi 56,75 $ par mois, ou 681 $ par année. Cliquez ici pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon d’en faire la demande.

Étape 2 du train léger

Le Conseil municipal a approuvé le plan de mise en œuvre de l’Étape 2 du projet de train léger, qui comprendra 36 kilomètres de rails supplémentaires et 22 nouvelles stations. D’ici 2023, les trains se rendront jusqu’au chemin Trim à l’est, et jusqu’à Bayshore ou au Collège Algonquin à l’ouest. Au sud, l’Étape 2 prolongera la Ligne Trillium de l’O-Train jusqu’à Riverside-Sud, en plus d’ajouter des stations sur le chemin Walkley et l’avenue Gladstone, de même qu’un lien vers l’Aéroport international Macdonald-Cartier. Visitez le site Web de la Ligne de la Confédération pour en savoir plus.

Modifications aux services de transport en commun

Le 23 avril, le nouvel horaire printanier d’OC Transpo entrera en vigueur; les changements comprennent à la fois des améliorations et des réductions du service, qui refléteront la demande saisonnière. Par ailleurs, le Programme Vélo-bus est de retour : des supports pour vélos seront donc réinstallés sur près de 500 autobus. Visitez le site Web d’OC Transpo pour d’autres détails sur les modifications au service.

Parcs et loisirs

Avec l’arrivée du printemps, de nombreux parcs et terrains de jeux seront revitalisés dans les prochains mois :

Aire de jeux de New Edinburgh

Le plan conceptuel final pour le projet de réfection du terrain de jeux au parc New Edinburgh a été approuvé. Cliquez ici pour consulter le plan intégrant les révisions apportées à la suite des commentaires du public. Le début des travaux est prévu pour la fin mai/début juin (après la Fin de semaine des courses d’Ottawa). Le projet comprendra également des travaux d’assainissement du sol qui seront présentés lors d’une séance d’information publique qui aura lieu la deuxième semaine d’avril. Les détails de cette séance seront publiés sur mon site Web dans les prochains jours.

Parc Trojan

Les travaux du parc Trojan reprendront en mai avec l’aménagement d’une aire de jets d’eau et de sentiers ainsi que l’installation de bancs et de tables de pique-nique. Le projet devrait être terminé à la fin juin. Cliquez ici pour voir le plan.

Parc St-Paul

Les travaux du parc St-Paul reprendront à la fin avril avec l’installation d’éléments de porte d’entrée en béton, de mobilier de parc, de clôtures et d’affiches. Le projet devrait être terminé au début juin.

Parc Cardinal Glen

Des employés effectueront des travaux de forage dans le parc Cardinal Glen le lundi 3 avril. Ces travaux font partie d’une analyse environnementale et géotechnique du site en vue d’améliorations futures.


Tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU)

Les travaux de construction pour le projet TSEU ont débuté à New Edinburgh la semaine du 20 mars 2017. La préparation du site comprend le déneigement, l’abattage d’arbres dans le parc Stanley, l’installation de clôtures et la préparation du terrain. Pour en savoir plus sur les travaux en cours, le calendrier du projet et l’itinéraire pour poids lourds utilisé pendant celui-ci, visitez mon site Web ou rendez-vous à Si vous avez des questions ou des préoccupations, l’équipe de projet du TSEU a mis en place une ligne téléphonique directe pour les résidents : 613-580-2424 poste 22778.


Coût de la congestion routière

De plus en plus de villes dans le monde reconnaissent les mesures pécuniaires comme étant des moyens efficaces d’augmenter le recours au transport en commun, de réduire les gaz à effet de serre, d’améliorer la qualité de l’air et d’atténuer les heures de pointe. Ces mesures n’ont pas nécessairement à se traduire par des coûts supplémentaires pour les résidents puisque les revenus qu’ils génèrent peuvent compenser les coûts de construction et d’entretien du réseau routier, qui sont autrement financés à même l’assiette fiscale. Afin d’explorer les mesures éventuelles à mettre en œuvre à Ottawa, des spécialistes en transport de CPCS ont tenté de déterminer les options qui pourraient y être efficaces. J’espère que cette étude contribuera à la poursuite du dialogue sur les meilleurs moyens d’encourager le transport durable et de rentabiliser les sommes considérables que nous avons investies dans le train léger. Visitez mon site Web pour lire l’étude et me faire part de vos commentaires.


À cette période de l’année, l’alternance de gel et de dégel des routes provoque l’apparition de nombreux nids-de-poule partout dans la ville. Signalez-les sur le site Web de la Ville pour qu’ils soient réparés.


Les étudiants universitaires jouent un rôle grandissant dans le développement communautaire, grâce à l’établissement de partenariats avec des résidents et des organismes sans but lucratif de la région. Voici un article (en anglais seulement) qui vous donnera des exemples canadiens de projets d’engagement communautaire menés par des universités et leurs étudiants, notamment le partenariat entre l’Université Carleton et la Zone d’amélioration commerciale du quartier Vanier pour la terrasse publique sur l’avenue Beechwood.


Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-le-nous savoir en remplissant ce formulaire.

Élection partielle fédérale dans Ottawa–Vanier – 3 avril

Il y aura une élection partielle fédérale dans la circonscription OttawaVanier le lundi 3 avril. Pour savoir où voter, cliquez ici.

Atelier en vue du festival 100In1Day – 5 avril

Vous avez des idées pour rendre Ottawa plus verte, chaleureuse et dynamique? Synapcity tiendra un atelier gratuit pour vous présenter le nouveau festival 100In1Day, qui invite les résidents à mener des projets liés aux arts, à la nature, à l’espace et à la conception. Le festival comme tel aura lieu le 3 juin 2017. Pour en savoir plus, participez à l’atelier, qui se tiendra le 5 avril, de 18 h à 20 h, au pavillon du parc Laroche (52, avenue Stonehurst), à Mechanicsville. De légers rafraîchissements seront servis, et un service de garde sera offert.

Improvisation de chansons au ukulélé – 7 avril

La Heartwood House organise une soirée d’improvisation musicale au ukulélé avec Jamie Anderson le vendredi 7 avril. Les billets, en vente au coût de 15 $ sur le site Web de l’organisation, incluent une part de pizza. L’activité aura lieu au 404, avenue McArthur, dès 18 h 30.

Soirée ciné-parc : Maurice Richard – 19 avril
Avis aux amateurs de cinéma : assistez à une projection extérieure gratuite de Maurice Richard, un film canadien primé relatant la carrière de ce légendaire joueur de hockey. Le mur extérieur du hangar du Musée de l’aviation et de l’espace du Canada fera office d’écran géant le mercredi 19 avril, à 18 h 30. Réservez votre place à

Vente de livres printanière à Rockcliffe Park – 22 et 23 avril

La vente de livres printanière à Rockcliffe Park aura lieu le 22 avril, de 10 h à 17 h et le 23 avril, de 11 h à 17 h. À compter du 1er avril, vous pourrez donner des articles usagés en bon état en les déposant dans les bacs à la bibliothèque publique de Rockcliffe Park. Sont acceptés : livres (sauf les manuels scolaires, les encyclopédies et les magazines).

Auditions pour Overbrook, la comédie musicale – 23 avril

Il y aura des auditions ouvertes de théâtre, de chant et de danse pour Overbrook, la comédie musicale. Celles-ci se dérouleront le dimanche 23 avril, de 13 h 30 à 17 h 30, au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill). Les personnes intéressées doivent s’inscrire d’ici le 19 avril, en écrivant à ou en téléphonant au 613‑742‑5147. On leur donnera quelques exercices à faire en groupes. Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience ou une voix exceptionnelle; les producteurs vous aideront à trouver votre talent. Tous ceux et celles qui souhaitent participer sont les bienvenus!

Labo d’urbanisme de la Commission de la capitale nationale (CCN) : Mobiliser la jeunesse pour imaginer la ville – 6 avril

Le prochain labo d’urbanisme de la capitale de la CCN portera sur la façon dont différents groupes mobilisent les jeunes pour bâtir la ville dans le but de consolider nos collectivités. Des conférenciers expliqueront comment ils permettent aux jeunes de s’engager localement en matière de logement, de transport et de développement communautaire. L’activité aura lieu le jeudi 6 avril, de 18 h à 20 h, au labo d’urbanisme de la capitale (40, rue Elgin). Pour en savoir plus, cliquez ici.

Grand ménage de la capitale GLAD

La Ville d’Ottawa a le plaisir d’annoncer le retour de la campagne annuelle du Grand ménage de la capitale GLAD, qui se déroulera du 15 avril au 15 mai. La période d’inscriptions hâtives est commencée : rendez-vous dès aujourd’hui à pour courir la chance de gagner de nombreux prix.

Sentinelle Outaouais : appel aux bénévoles

Sentinelle Outaouais est à la recherche de bénévoles pour ce printemps. Pour en savoir plus sur le recrutement et les activités, cliquez ici. La prochaine séance d’information pour les bénévoles aura lieu le 20 avril.

Sommet sur les parcs d’Ottawa – 22 avril

Joignez-vous à Écologie Ottawa et à Park People pour le premier sommet sur les parcs d’Ottawa. Ce sera l’occasion pour les résidents de partout dans la ville de se rassembler et de générer des idées pour améliorer nos parcs publics. Le sommet aura lieu le samedi 22 avril, de 13 h à 17 h, à Makerspace North (250, avenue City Centre), et sera suivi par une célébration en l’honneur du Jour de la Terre. Pour en savoir plus et pour vous inscrire, cliquez ici.

Rodéo à vélo à New Edinburgh – 6 mai

Les enfants de la maternelle à la quatrième année pourront apprendre les règles de sécurité routière à vélo grâce à des activités et à des démonstrations amusantes. Ils pourront aussi faire inspecter leur vélo gratuitement pour s’assurer qu’il est sécuritaire. Le rodéo aura lieu le samedi 6 mai, de 11 h à 13 h, au pavillon du parc Stanley. Il y aura une vente de pâtisseries et un barbecue de hot-dogs (avec option végétarienne) à midi.



Pour rester au courant entre les bulletins d’information :