Revue de Rideau-Rockcliffe Review février / February 2019

(Le message en français suit).

Rideau-Rockcliffe Review

Monthly musings from the Rideau-Rockcliffe Ward Office 


A Fond Farewell

I have been working over the last few weeks with my staff to ensure a smooth transition between today (my last day as Councillor) and the date the next Councillor takes office (Council is expected to immediately initiate steps towards a by-election at its January 30th meeting). Importantly, members of my team will continue to staff the ward office in that intervening period. You can continue to contact them at 613-580-2483 or via a new email address we have set up: and you can continue to consult the ward website at You’ll also have noticed the new title for this newsletter, sticking with our alliteration theme! You can expect the monthly electronic updates to continue until the end of the transition period.

I wanted to thank all residents for your  interest and support since I first took office in 2014. It has been the greatest privilege of my professional life to represent the many neighbourhoods of our ward. I am reminded on a daily basis of the importance of civic engagement in making our communities strong and livable. The countless volunteers who contribute to making our city better through their participation and involvement in charitable causes, community associations, religious, cultural and sports organizations, school councils and more are the lifeblood of our neighbourhoods. I have been the recipient of thousands of thoughtful emails and phone calls from engaged citizens with thoughts and reflections on how to make our ward and city better. How fortunate for me to represent a ward populated by so many residents willing to take time out of their day to invest in their communities.

I look forward to continuing my work to make our city and capital an even better place to live and visit, reflecting our national significance. Thank you for giving me the energy, ideas and, most importantly, the conviction that our citizenry cares deeply about our civic future.

With thanks,


You’re Invited: Toast for Tobi

 As Tobi gets ready to travel down Elgin Street to take up his new post as CEO of the National Capital Commission, members of Team Tobi past and present invite you to join us in wishing him well. Please join us to toast Tobi at a casual cinq- à-sept next Friday.

WHEN: Friday, Feb. 1 from 5:30 to 7 p.m.
WHERE: One Up, the second floor of the Royal Oak at 1 Beechwood Ave.
All are welcome – No RSVP required

Committee, Council and Community Issue Updates
Budget Speak

WHAT: BudgetSpeak, an interactive opportunity to provide input on the City’s 2019 budget
WHEN: Wednesday, Feb. 13, 2019 from 6 to 8 p.m.
WHERE: Ottawa City Hall, Jean Pigott Hall (110 Laurier Ave. West)

At BudgetSpeak, residents of the five urban wards will have an opportunity to participate in an interactive conversation, learn about Ottawa’s budgeting process and participate in roundtable discussions on how the City’s 2019 budget should address two key priority areas:

  • Transit
  • Housing

BudgetSpeak is hosted by Councillors Fleury, Leiper, McKenney and Menard and Rideau-Rockcliffe Ward. It is an interactive opportunity for residents to...

  • Better understand the city budget process
  • Explore and consider their trade-off preferences
  • Gain awareness of ways to engage in budget-making decisions

We look forward to seeing you there and hearing your thoughts on these important municipal priorities!

Community Updates

Lola Park Redevelopment

Have you seen the new Lola Park sign installed at the corner of Presland and Lola? The sign is the first step in an exciting redevelopment of the land at that corner. With an expanded budget of over $200,000, there will be a substantive opportunity to create a fun new park at this location. Stay tuned to for the announcement of an Open House where you can provide comments on potential designs for the park.


Transit, Transportation and Infrastructure

Reduced speed gateway zones and traffic calming

As I’ve indicated, the City is beginning to designate all residential neighbourhoods across the City as 30 or 40 km/h “gateway zones.” This important step will reduce the speed limit on many residential roads that are currently designated with 50 km/hour speed limits under the provincial Highway Traffic Act. City staff had indicated that there would be enough funding to install gateway speed limit signage in only one neighbourhood in each ward per year. I have argued that this important step to improve safety should be completed in more neighbourhoods sooner.

I’m happy to report that through two different programs, we will be able to designate many of the neighbourhoods in Rideau-Rockcliffe Ward as reduced-speed gateway zones in 2019. The Transportation Services department has agreed to treat  all of the neighbourhoods north of Beechwood/Hemlock as one gateway zone and install the required signage in 2019. Furthermore, I have secured agreement from City staff that gateway signage for additional neighbourhoods can be installed in 2019 using  our ward’s seasonal traffic calming program, beginning with Overbrook and possibly including other neighbourhoods in the ward this year.  To complement work towards lower speed limits, Cummings Avenue in Forbes will see permanent traffic calming measures installed in the coming year or so, similar to the work on Brittany Avenue installed in 2017.  

City staff will be working with our Rideau-Rockcliffe Ward staff team over the course of the coming months to maximize the number of gateway zones we can achieve in 2019.

Montreal-Blair Transit Priority Corridor Study

The City of Ottawa has initiated the Montreal-Blair Road Transit Priority Corridor (St. Laurent Boulevard to Blair Road, and 1.2 km north of Montreal Road to Blair Station) Environmental Assessment (EA) Study. The City’s Transportation Master Plan (TMP) identifies a number of modifications to road and transit infrastructure to accommodate future travel demand and meet modal share objectives.

This study will get underway soon and will include a number of public consultations and stakeholder engagement sessions over approximately two years. If you would like to be notified of updates and opportunities to participate in the study, please email the project manager, Katarina Cvetkovic:


City Widget

Did you know about the Ottawa Public Library’s homebound service delivery? This service provides free delivery of OPL materials to Ottawa residents who are unable to visit the Library regularly due to age, illness or disability.

Urban Inspiration

Have you heard about the Ontario Arts Presenters Projects? The program supports Ontario-based volunteer-led presenters (ad hoc groups, collectives and organizations), municipalities, colleges and universities to present performances, exhibitions, screenings and readings, and associated audience engagement activities, that contribute to developing audiences for the arts in Ontario. There are two categories: Volunteer-led organizations, ad hoc groups and collectives, Municipalities, colleges and universities. Think you know of a group that would qualify? Check out the application details before the two rounds of deadlines on Feb. 14 and Sept. 19, 2019.

Community Updates & Events

Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via the Rideau-Rockcliffe Review? Tell us about it via this form.

Migrant Resilience Ottawa-Gatineau

Researchers conducting a study on examining the role of neighbourhoods in shaping migrants’ resilience are recruiting immigrant participants in Overbrook-Cummings.  More information is also available on the study’s Facebook page.

Lindenlea Skating Party – Sunday, Jan. 27

Join the Lindeanlea Community Association for a skating party this Sunday from 4 to 6 p.m. at Lindenlea Park. There will be hot chocolate, snacks and music playing. This event is free and everyone is welcome to attend.

Manor Park Skating Party - Saturday, Feb. 2

The rinks will come alive with hockey games and leisure skating during the skating party in Manor Park (100 Thornwood Rd.). The Manor Park Winter Classic hockey game will take place from 4 to 5 p.m. Following the game, from 5 to 7 p.m. families will take to the ice to build up an appetite for a taste of the Chili Cook-off entries or a hot dog. Click here for more info.

Musical Ride Open House - February 2

The RCMP hosts its annual Musical Ride Open House and Ottawa Food Bank Drive on Saturday, February 2, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Visitors can tour the stables, meet the horses and riders of the world famous Musical Ride, visit a variety of displays, and see demonstrations of RCMP activities and equipment. Don’t forget to bring a camera along to capture selfies with the horses! The Mountie Shop will be open for visitors to browse our selection of official RCMP products.

Admission is free, however visitors are encouraged to bring a non-perishable food item or a cash donation for the Ottawa Food Bank. Get more details here.

Governor General’s Winter Celebration - February 9

The Governor General invites young and old alike to a Winter Celebration on Saturday, February 9, 2019, from 12:30 p.m. to 4 p.m. at Rideau Hall. All activities are free of charge. Come to Rideau Hall with your family to enjoy fun winter sports such as skating, snowshoeing and cross-country skiing. Learn more about the event here.

HOPE Volleyball WinterFest – Saturday, Feb. 9

The Rideau Sports Centre will host a winter version of the HOPE Volleyball Tournament on Saturday, Feb. 9! Proceeds from HOPE Volleyball WinterFest support the HOPE Foundation, which provides bursaries for qualified students in the Events Management program at Algonquin College. For information and registration, click here.

Family Day bowling and games - February 18

Ottawa-Vanier MPP Nathalie Des Rosiers and MP Mona Fortier host a free Family Day event at the Centre Francophone Vanier Bowling Alley, 270 Marier Ave. Vanier. 1-4 p.m. There will be board games upstairs in the Community Room, while bowling will take place in the bowling alley. Please RSVP at 613-744-4484 or

Talk Hockey Gala – Wednesday, Feb. 20

The Ottawa 67s players and coaches will be the special guests of an upcoming fundraising dinner, Talk Hockey, being held Wednesday, Feb. 20 at the Rideau Sports Centre (1 Donald St.). The first-time gala aims to raise $20,000 for after-school sports and recreation programs for underserved children and youth living in Strathcona Heights, home to one of the largest Ottawa Community Housing neighbourhoods. To purchase tickets or make a donation, please click here.


Stay up to date between newsletters via

Twitter: @RideauRckcliffe



Revue de Rideau-Rockcliffe

Bulletin mensuel du bureau du quartier Rideau-Rockcliffe

Un chaleureux au revoir

Mon personnel et moi travaillons fort depuis quelques semaines afin d’assurer une transition harmonieuse entre mon départ (c’est aujourd’hui ma dernière journée comme conseiller) et l’arrivée de mon successeur (on s’attend à ce que le Conseil commence immédiatement à préparer une élection partielle lors de sa réunion du 30 janvier). Il importe de préciser que des membres de mon équipe continueront de s’acquitter de leurs tâches au bureau de quartier entre-temps. Vous pourrez communiquer avec eux par téléphone au 613-580‑2483, ou par courriel, en écrivant à cette nouvelle adresse : et vous pouvez continuer à consulter le site Web du quartier à l'adresse Maintenant, vous avez sûrement remarqué le nouveau titre de notre bulletin, qui poursuit notre tradition d’allitération! Nos nouvelles électroniques mensuelles se poursuivront jusqu’à la fin de la période de transition.

Je veux remercier tous les résidents pour l’intérêt et le soutien qu’ils m’ont accordés depuis mon arrivée, en 2014. J’estime que représenter les nombreux voisinages de notre quartier est le plus grand privilège de ma carrière. Chaque jour me rappelle l’importance que revêt l’engagement civique dans la création de communautés fortes où il fait bon vivre. Les innombrables bénévoles qui participent à l’amélioration de notre ville par leur contribution dans des causes charitables, des associations communautaires, des organisations religieuses, culturelles et sportives, des conseils scolaires, et bien plus encore, sont la force vitale de notre quartier. J’ai reçu des milliers de courriels et appels de résidents engagés me faisant part de leurs idées et réflexions pour améliorer notre quartier et notre ville. Je me considère chanceux d’avoir pu représenter un quartier habité par tant de gens prêts à consacrer de leur temps pour leur communauté.

Je me réjouis à l’idée de poursuivre ce travail et ainsi rendre notre ville et capitale encore plus agréable à habiter ou à visiter, et lui permettre d’être à la hauteur de son image nationale. Merci pour votre énergie et vos idées, mais surtout, merci de m’avoir donné la conviction que vous avez à cœur notre avenir civique.



Vous êtes invité: « Toast » pour Tobi

Alors que Tobi se prépare à déménager de l’autre côté de la rue Elgin pour occuper son nouveau poste de premier dirigeant de la Commission de la capitale nationale, les membres passés et présents de l'équipe Tobi vous invitent à vous joindre à nous pour lui souhaiter nos meilleurs vœux. Joignez-vous à nous pour lever notre verre pour Tobi lors d'un cinq-à-sept décontracté ce vendredi prochain.

QUAND: le vendredi 1er février de 17h30 à 19h
OÙ: One Up, le deuxième étage du Royal Oak situé au 1 Beechwood Ave.
Tous sont les bienvenus - Aucun RSVP requis

Nouvelles sur le quartier, les comités et le Conseil
Parlons budget

QUOI : Parlons Budget, une opportunité interactive de commenter le budget 2019 de la ville
QUAND : Le mercredi 13 février 2019 de 18 h à 20 h
OÙ : Hôtel de Ville d'Ottawa, Salle Jean Pigott (110, avenue Laurier Ouest)

À l’événement Parlons budget, les résidents des cinq quartiers urbains pourront participer à des échanges, en apprendre plus sur le processus d’élaboration du budget de la Ville, et participer à des tables rondes sur la façon dont le budget 2019 de la ville devrait aborder deux domaines prioritaires :

  • Le transport en commun
  • Logement

Parlons Budget est organisé par les conseillers Fleury, Leiper, McKenney, Menard et le quartier Rideau-Rockcliffe. C’est une occasion interactive pour les résidents : 

  • de mieux comprendre le processus budgétaire de la Ville; 
  • d’explorer et d’examiner leurs préférences relativement aux compromis;
  • en apprendre sur les façons de prendre part aux décisions du processus budgétaire.

Nous avons hâte de vous voir et d’entendre ce que vous avez à dire sur ces priorités municipales importantes!

Nouvelles du quartier

Réaménagement du parc Lola

Avez-vous vu l’affiche nouvellement installée au coin du chemin Presland et de la rue Lola? Cette affiche marque le début du réaménagement prometteur du terrain situé à cette intersection. Un budget excédant les 200 000 $ nous donne une bonne occasion d’y créer un parc intéressant. Jetez régulièrement un coup d’œil au site Web pour savoir quand aura lieu la séance portes ouvertes, où vous pourrez donner votre avis sur les aménagements potentiels du parc.


Transports et infrastructures

Secteurs à limite de vitesse réduite et modération de la circulation

Comme je l’ai déjà mentionné, la Ville a commencé à désigner les secteurs résidentiels comme étant des secteurs de transition où la limite de vitesse est de 30 km/h ou 40 km/h. Cette initiative importante réduira la limite de vitesse de nombreuses routes résidentielles où elle est actuellement de 50 km/h selon le Code de la route provincial. Le personnel de la Ville a indiqué que le budget alloué permettrait chaque année l’installation de panneaux de transition de la limite de vitesse dans un seul secteur par quartier. J’ai déjà souligné que cette étape importante vers l’amélioration de la sécurité devrait être franchie plus tôt et dans plus de secteurs.

J’ai le plaisir de vous annoncer que, grâce à deux programmes différents, plusieurs secteurs de Rideau-Rockcliffe deviendront des zones à limite de vitesse réduite en 2019. La Direction générale des transports a accepté de considérer tous les secteurs situés au nord de Beechwood et de Hemlock comme une seule zone de transition et d’y installer des panneaux en 2019. De plus, j’ai conclu une entente avec le personnel de la Ville pour que des panneaux soient installés dans d’autres secteurs en 2019 grâce au programme saisonnier de modération de la circulation du quartier, d’abord dans Overbrook, puis possiblement dans d’autres secteurs au cours de l’année. À cela s’ajoute la mise en œuvre de mesures permanentes de modération de la circulation sur l’avenue Cummings, dans Forbes, au cours de la prochaine année ou un peu plus tard; ces mesures seront semblables à celles mises en place sur l’avenue Brittany en 2017.

Dans les prochains mois, le personnel de la Ville travaillera avec le personnel du quartier Rideau-Rockcliffe pour désigner le plus de secteurs possible comme secteurs à limite de vitesse réduite en 2019.

Étude sur le couloir prioritaire de transport en commun du chemin de Montréal et du chemin Blair

La Ville d'Ottawa a entrepris l'étude de planification et d’EE pour le couloir prioritaire de transport en commun sur les chemins de Montréal et Blair (du boulevard St-Laurent jusqu'au chemin Blair et 1,2 km au nord du chemin de Montréal jusqu'à la station Blair). Le Plan directeur des transports de la ville (PDT) énumère un certain nombre de modifications à apporter à l'infrastructure routière et de transport en commun pour répondre aux besoins futurs en matière de transport et atteindre les objectifs de part modale.

Cette étude, qui sera mise en branle bientôt, comprendra plusieurs consultations publiques et séances d’engagement des intervenants, réparties sur environ deux ans. Si vous voulez recevoir des mises à jour et connaître les occasions de participation à l’étude, veuillez envoyer un courriel à la gestionnaire de projet, Katarina Cvetkovic:

Widget municipal

Connaissiez-vous les services à domicile? Ce service offre la livraison sans frais de livres de la Bibliothèque publique d’Ottawa aux résidents d’Ottawa qui ne peuvent se rendre régulièrement à la bibliothèque en raison de leur âge, d’une maladie ou d’un handicap.

Inspiration urbaine

Avez-vous entendu parler des projets des diffuseurs des arts de l’Ontario? Ce programme soutient les diffuseurs bénévoles établis en Ontario (groupes ad hoc, collectifs et organismes), les municipalités, les collèges et les universités qui présentent des spectacles, des expositions, des visionnements, des séances de lecture et d’autres activités connexes favorisant la participation de l’auditoire, qui contribuent au développement du public des arts en Ontario. Il existe deux catégories de subventions : celles pour les organismes bénévoles, les groupes ad hoc et les collectifs, et celles pour les municipalités, les collèges et les universités. Vous connaissez un groupe admissible? Consultez les détails relatifs aux demandes, qui doivent être faites avant le 14 février 2019 pour le premier tour, ou le 19 septembre 2019 pour le deuxième tour.

Nouvelles et événements communautaires

Vous aimeriez faire connaître une nouvelle, un événement ou une offre dans la Revue de Rideau-Rockcliffe? Faites-nous-en part en remplissant ce formulaire.

Ottawa-Gatineau Immigration et Résilience

Les chercheurs qui menent une étude visant à examiner comment la vie de quartier peut façonner la résilience des immigrants recrutent des participants immigrants pour le quartier d”Overbrook-Cummings. Plus d’informations sont également disponibles sur la page Facebook de l’étude.

Séance de patinage à Lindenlea – Dimanche, 27 janvier

Ce dimanche, de 16 h à 18 h, joignez-vous à l’association communautaire de Lindeanlea pour une séance de patinage au parc Lindenlea. Au programme : chocolat chaud, collations et musique! Cet événement est gratuit et ouvert à tous.

Séance de patinage au parc Manor – Samedi, 2 février

Les patinoires grouilleront de hockeyeurs et de patineurs lors de la séance de patinage du parc Manor (100, chemin Thornwood). La Classique hivernale de Manor Park aura lieu de 16 h à 17 h. Après la partie, les familles pourront profiter de la glace et se creuser l’appétit avant de goûter aux divers chilis du concours de cuisine ou de manger un hot dog. Cliquez ici pour en savoir plus.

Journée portes ouvertes du carrousel de la GRC et récolte de nourriture – Samedi, 2 février

La GRC vous invite à la journée portes ouvertes annuelle du Carrousel et à la collecte d'aliments pour la Banque alimentaire d'Ottawa le samedi 2 février de 10 h à 15 h. La journée portes ouvertes du Carrousel et la collecte d'aliments pour la Banque alimentaire d'Ottawa sont une tradition annuelle dans notre communauté depuis 1996.

Les visiteurs pourront faire la tournée des écuries, rencontrer les cavaliers et admirer les chevaux du célèbre Carrousel, visiter divers kiosques et assister à des démonstrations d'activités et d'équipement de la GRC. N'oubliez pas d'apporter votre appareil pour prendre des autoportraits avec les chevaux! Les visiteurs pourront passer à la Boutique Mountie pour jeter un coup d'œil à la sélection de produits officiels de la GRC.

L'entrée est libre, mais on encourage les visiteurs à faire un don en argent ou en denrées non périssables pour la Banque d'alimentation d'Ottawa. Cliquez ici pour en savoir plus.

Célébration hivernale de la gouverneure générale – Samedi, 9 février

La gouverneure générale invite petits et grands à la Célébration hivernale le samedi 9 février 2019, de 12 h 30 à 16 h, à Rideau Hall. Toutes les activités sont gratuites. Venez passer un après-midi en famille à Rideau Hall et pratiquer des sports hivernaux amusants tels que le patinage, la raquette et le ski de fond. Pour en savoir plus sur cet événement, cliquez ici.

Tournoi de volley-ball HOPE – Samedi, 9 février

Le Centre sportif Rideau organise une édition hivernale du tournoi de volley-ball HOPE, qui aura lieu le samedi 9 février! Les fonds amassés seront remis à la fondation HOPE, qui offre des bourses aux étudiants admissibles inscrits au programme de gestion des événements du Collège Algonquin. Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, cliquez ici.

Bowling et jeux lors de la Journée de la famille– Lundi, 18 février

Quilles et jeux gratuits pour la Journée de la famille, le lundi 18 février 2019 de 13h à 16h à la Salle de quilles du Centre Francophone Vanier, au 270 ave Marier, Vanier, ON K1L 5P8. Il y aura des jeux dans la salle communautaire au premier étage. Cet événement est organisé par les députées d’Ottawa-Vanier Nathalie Des Rosiers et Mona Fortier. Veuillez confirmer votre présence en téléphonant au 613-744-4484 ou en écrivant au

Gala Talk Hockey – Mercredi, 20 février

Les joueurs des 67 d’Ottawa et leurs entraîneurs seront les invités spéciaux de Talk Hockey, un souper-bénéfice qui aura lieu le mercredi 20 février au Centre sportif Rideau (1, rue Donald). L’objectif, pour cette première édition du gala, est d’amasser 20 000 $ et de les remettre à des programmes de sports et loisirs parascolaires s’adressant aux enfants et aux jeunes défavorisés de Strathcona Heights, l’un des plus grands secteurs desservis par Logement communautaire d’Ottawa. Pour vous procurer des billets ou faire un don, cliquez ici.



Pour rester au courant entre les bulletins d’information :

Twitter: @RideauRckcliffe